1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,291 --> 00:00:03,583
[claxonează la distanță]

3
00:00:03,667 --> 00:00:09,208
[bip de alarmă]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,291
Mmm!

6
00:00:23,792 --> 00:00:27,500
♪ M-am trezit într-o zi de vară

7
00:00:27,583 --> 00:00:28,917
[lovituri de corn]

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,834
♪ Păsările au tot
ieși la joacă ♪

9
00:00:34,041 --> 00:00:36,500
♪ Ciripesc
în afara ferestrei mele ♪

10
00:00:36,583 --> 00:00:39,208
♪ La da da da

11
00:00:39,291 --> 00:00:42,458
♪ Soarele strălucește
pe cer ♪

12
00:00:44,709 --> 00:00:47,542
♪ Cred că știu
motivul pentru care ♪

13
00:00:49,917 --> 00:00:52,125
♪ Și e în regulă
E atât de bine ♪

14
00:00:52,208 --> 00:00:56,208
♪ Totul va fi
fii bine ♪

15
00:00:56,291 --> 00:00:59,458
♪ Este timpul să străluciți

16
00:00:59,542 --> 00:01:02,166
♪ Este o zi frumoasă
Este o zi frumoasă ♪

17
00:01:02,250 --> 00:01:05,250
♪ Nu las nimic
în mod ♪

18
00:01:05,333 --> 00:01:07,834
♪ Gata cu ploaie
Gata cu nori ♪

19
00:01:07,917 --> 00:01:09,625
♪ Fără îndoială

20
00:01:09,709 --> 00:01:11,208
♪ Este o zi frumoasă

21
00:01:11,291 --> 00:01:12,625
♪ Este o zi frumoasă

22
00:01:12,709 --> 00:01:15,959
♪ Nu las nimic
în mod ♪

23
00:01:16,041 --> 00:01:18,458
♪ Gata cu ploaie
Gata cu nori ♪

24
00:01:18,542 --> 00:01:22,792
♪ Gata cu durerea
Gata cu încruntarea ♪

25
00:01:22,875 --> 00:01:24,834
♪ Este o zi frumoasă

26
00:01:26,333 --> 00:01:28,291
[femeie]
Andrei, usa.

27
00:01:29,709 --> 00:01:30,709
Sigur, sigur.

28
00:01:30,792 --> 00:01:33,250
Hmm...
doamna Crosby.

29
00:01:33,333 --> 00:01:34,166
Să mănânci din nou?

30
00:01:35,500 --> 00:01:37,208
Bună, Coco.
Bună dimineaţa.

31
00:01:38,875 --> 00:01:40,709
Bună dimineața, doamnă Harper.
Buna, Andrei.

32
00:01:40,792 --> 00:01:42,709
Soțul tău a fost
pleci de aici devreme.

33
00:01:42,792 --> 00:01:45,583
Hmm. Așa este
viata de chirurg.
Da, într-adevăr.

34
00:01:46,625 --> 00:01:48,166
Pa! Pa.
Pa! Pa.

35
00:01:50,166 --> 00:01:53,000
♪ Este o zi frumoasă
Este o zi frumoasă ♪

36
00:01:53,083 --> 00:01:56,125
♪ Nu las nimic
în mod ♪

37
00:01:56,208 --> 00:01:58,792
♪ Gata cu ploaie
Gata cu nori ♪

38
00:01:58,875 --> 00:02:00,250
♪ Fără îndoială

39
00:02:00,333 --> 00:02:01,667
♪ Este o zi frumoasă

40
00:02:01,750 --> 00:02:03,208
♪ Este o zi frumoasă

41
00:02:03,291 --> 00:02:06,208
♪ Nu las nimic
în mod ♪

42
00:02:06,291 --> 00:02:07,458
♪ Este o zi frumoasă

43
00:02:09,667 --> 00:02:10,875
Oh, doamne.

44
00:02:10,959 --> 00:02:14,542
[gâfâind]

45
00:02:14,625 --> 00:02:16,208
Care este limita de greutate
pentru Spandex?

46
00:02:17,458 --> 00:02:19,166
115.

47
00:02:19,250 --> 00:02:21,166
120, vârfuri.

48
00:02:23,792 --> 00:02:25,417
Haide, Desiree!
Whoo! Hopa!

49
00:02:27,291 --> 00:02:29,834
Numi așa
un pumn?

50
00:02:29,917 --> 00:02:32,125
Loviți
ca o fetiță.

51
00:02:32,208 --> 00:02:35,041
Haide, Desiree!
Haide!

52
00:02:35,125 --> 00:02:36,583
Neutralizează-ți adversarul!

53
00:02:36,667 --> 00:02:38,333
[bucăitură]
Oh!

54
00:02:40,291 --> 00:02:42,417
Oh. Îmi pare rău.

55
00:02:42,500 --> 00:02:44,208
Îmi place.

56
00:02:46,625 --> 00:02:47,667
Prânzul la unu?

57
00:02:47,750 --> 00:02:49,583
Absolut!

58
00:03:09,750 --> 00:03:10,667
Noroc.

59
00:03:10,750 --> 00:03:12,709
Deci, Lana,

60
00:03:12,792 --> 00:03:14,500
spune-ne
despre Rudolpho.

61
00:03:14,583 --> 00:03:16,917
Mm. Este Renaldo.

62
00:03:17,000 --> 00:03:19,834
Și tocmai am aflat
are o soție și trei copii
înapoi în Argentina.

63
00:03:19,917 --> 00:03:23,458
Cui îi pasă atâta timp cât familia lui
rămâne acolo, nu?

64
00:03:23,542 --> 00:03:25,625
mi-ar păsa.

65
00:03:25,709 --> 00:03:27,625
Doamne, sunt Dr. Fisher,
cel mai bun chirurg din oraș.

66
00:03:27,709 --> 00:03:29,000
Ah!

67
00:03:29,083 --> 00:03:32,208
Dr. Fisher! Hi!
Noroc.

68
00:03:33,417 --> 00:03:34,500
[Andrei]
La revedere.
[mârâie]

69
00:03:34,583 --> 00:03:36,500
O, doamnă Harper!

70
00:03:36,583 --> 00:03:38,375
Lasă-mă să-ți iau geanta.
Mulțumesc, Andrei.

71
00:03:38,458 --> 00:03:40,750
Oh, sunt grele.
Ce mai faci?

72
00:03:40,834 --> 00:03:43,917
Ah, ar trebui să vezi vara
colectare la Coccinelle.

73
00:03:44,000 --> 00:03:45,625
într-adevăr. Nu pot să aștept.

74
00:03:50,000 --> 00:03:53,208
Mm, blinis și caviar pentru mine.

75
00:03:54,375 --> 00:03:56,417
Hummus și morcovi pentru el.

76
00:04:00,041 --> 00:04:02,500
[apelare]

77
00:04:02,583 --> 00:04:04,750
[sunet de linie]

78
00:04:04,834 --> 00:04:06,083
cabinetul doctorului Harper.

79
00:04:06,166 --> 00:04:07,834
Bună, Linda.
Bună, Desiree.

80
00:04:07,917 --> 00:04:10,166
La fel și soțul meu
în drum spre casă?

81
00:04:10,291 --> 00:04:12,333
Uh, nu ți-a trimis un mesaj?

82
00:04:12,417 --> 00:04:14,917
Nu, nu, nu,
Nu am primit textul lui.

83
00:04:15,000 --> 00:04:17,125
A avut un ultim moment
chirurgie.

84
00:04:17,208 --> 00:04:19,375
Are o operație de ultim moment?

85
00:04:19,458 --> 00:04:21,750
A fost o izbucnire a oangului.
În seara asta?

86
00:04:21,834 --> 00:04:24,166
Da, în seara asta. Vrei
imi place sa las un mesaj?

87
00:04:24,250 --> 00:04:29,834
Oh. Uh, nu, nu, um...
nici un mesaj.

88
00:04:29,917 --> 00:04:31,417
În regulă.

89
00:04:31,500 --> 00:04:32,250
Mulţumesc.

90
00:04:40,250 --> 00:04:42,667
La mulți ani, Wade.

91
00:05:03,333 --> 00:05:04,417
Ești bine?

92
00:05:06,041 --> 00:05:07,667
Arăt bine?

93
00:05:21,000 --> 00:05:23,959
Știi, Desiree, nu ar trebui
consumă atât de multe lactate.

94
00:05:24,041 --> 00:05:25,625
Oh, într-adevăr, doctore?

95
00:05:26,875 --> 00:05:28,291
Cine ți-a adăugat sucul de prune?

96
00:05:28,375 --> 00:05:31,458
Ei bine, lasă-mă să văd.

97
00:05:31,542 --> 00:05:34,041
Poate că este Cristalul
că am avut,

98
00:05:34,125 --> 00:05:37,458
de unul singur,
la aniversarea noastră.

99
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
Aniversarea noastră?

100
00:05:41,291 --> 00:05:43,375
Cum ai putut uita?

101
00:05:50,417 --> 00:05:51,542
Desiree...

102
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
te las.

103
00:05:57,542 --> 00:05:58,500
Ce?

104
00:06:00,291 --> 00:06:02,083
sunt îndrăgostit
cu acupunctorul meu.

105
00:06:03,417 --> 00:06:04,792
Ai primit
acupunctura?

106
00:06:04,875 --> 00:06:06,625
Da.
Dar...

107
00:06:06,709 --> 00:06:08,625
urăști durerea.

108
00:06:08,709 --> 00:06:10,542
Nu este chiar dureros.

109
00:06:10,625 --> 00:06:12,834
Este destul de relaxant, de fapt.
Ea este foarte blândă.

110
00:06:12,917 --> 00:06:15,792
Nu-mi pasă dacă te pune
intr-o coma tantrica!

111
00:06:15,875 --> 00:06:17,208
Am vrut să-ți spun mai devreme.

112
00:06:19,667 --> 00:06:21,792
Mai devreme?
Ne-am văzut
timp de opt luni.

113
00:06:21,875 --> 00:06:24,375
[sufături]
Ei bine, asta e foarte smecher din partea ta.

114
00:06:26,041 --> 00:06:26,917
Care e numele ei?

115
00:06:28,750 --> 00:06:29,709
măsline.

116
00:06:32,500 --> 00:06:35,417
măsline. Ca...
condimentul de cocktail?

117
00:06:38,542 --> 00:06:40,083
Ce vârstă are ea?

118
00:06:40,166 --> 00:06:42,458
Văd că nu ești
luând asta foarte bine.

119
00:06:42,542 --> 00:06:44,000
Câți ani are, Wade?

120
00:06:47,625 --> 00:06:48,375
Douăzeci.

121
00:06:51,667 --> 00:06:54,333
Oprește-te înaintea lucrurilor
devine mai rău!

122
00:06:54,417 --> 00:06:57,125
"Mai rău"? Cum ar putea
lucrurile se înrăutăţesc?

123
00:06:57,208 --> 00:07:00,917
Wade vrea să divorțeze,
și nu primești nici un ban.

124
00:07:01,000 --> 00:07:03,125
Cum este posibil asta?

125
00:07:03,208 --> 00:07:05,375
Este posibil pentru că tu,

126
00:07:05,458 --> 00:07:07,667
împotriva protestelor mele vehemente,
a semnat un pre-nupțiune,

127
00:07:07,750 --> 00:07:11,709
care este cel mai urât,
piesa cea mai malignă
de schlock unilateral

128
00:07:11,792 --> 00:07:13,875
fost întocmit vreodată
pe insula Manhattan.

129
00:07:13,959 --> 00:07:16,959
Mulțumesc, Eddie.
Asta mă face să simt
mult mai bine.

130
00:07:17,041 --> 00:07:17,959
Altceva?

131
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
Ei bine, da.

132
00:07:19,834 --> 00:07:21,083
El este, de asemenea, dosar
un ordin de restricție împotriva ta.

133
00:07:21,166 --> 00:07:23,375
Ce?
Aparent,

134
00:07:23,458 --> 00:07:25,667
te-ai transformat în
un fel de ninja nebun

135
00:07:25,750 --> 00:07:27,834
și a încercat să-l sugrume
peste Nucile lui de struguri.

136
00:07:27,917 --> 00:07:29,333
Era All Bran.

137
00:07:29,417 --> 00:07:31,166
Cui îi pasă?
E un lucru nebun de făcut.

138
00:07:31,250 --> 00:07:32,542
Și nu l-am sugrumat.

139
00:07:33,834 --> 00:07:36,333
Mult.

140
00:07:36,417 --> 00:07:38,625
nici nu te cunosc
Mai, Desiree.

141
00:07:38,709 --> 00:07:41,208
Orice s-a întâmplat cu asta
dulce fetiță din Jersey

142
00:07:41,291 --> 00:07:44,000
pe care l-am sărutat
baia băieților înapoi
la Flemville Elementary?

143
00:07:44,083 --> 00:07:45,917
Oh, pentru Dumnezeu, Eddie!

144
00:07:46,000 --> 00:07:48,625
Eram doisprezece!
Ar trebui să fii
avocatul meu. Fă ceva!

145
00:07:48,709 --> 00:07:52,208
Încerc. Bine?
Sunt în proces
de negociere

146
00:07:52,291 --> 00:07:54,709
regăsirea
a obiectelor tale personale
din fosta ta locuință

147
00:07:54,792 --> 00:07:56,834
in prezenta
a unui ofițer de drept.

148
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
„O fostă locuință”?

149
00:07:58,834 --> 00:08:01,959
Da. Trebuie să te predai
cheile tale de la penthouse.

150
00:08:02,041 --> 00:08:03,667
Ce?

151
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
Și inelul.

152
00:08:06,166 --> 00:08:07,166
Nu!

153
00:08:18,041 --> 00:08:19,667
Dă drumul.

154
00:08:20,917 --> 00:08:23,291
Cum ar trebui
să mă întrețin?

155
00:08:23,375 --> 00:08:27,583
Ai uitat
că părinţii tăi practic
a lovit afacerea familiei

156
00:08:27,667 --> 00:08:30,625
să te trimit în Columbia?

157
00:08:30,709 --> 00:08:34,333
Poate e timpul
pentru a face praf acel MBA al tău.

158
00:08:34,417 --> 00:08:37,417
Perfect. Pot doar să aud
interviul acum.

159
00:08:37,500 --> 00:08:39,709
„Oh, ce fel de muncă
experiență pe care ai dobândit-o

160
00:08:39,792 --> 00:08:42,291
în ultimii 15 ani
doamna Harper?"

161
00:08:42,375 --> 00:08:46,125
„Ei bine, niciunul, dar sunt destul de bine
un cumpărător desăvârșit.”

162
00:08:46,208 --> 00:08:47,417
Ai unde să stai?

163
00:08:49,166 --> 00:08:50,875
Crash pe canapeaua mea.

164
00:08:52,125 --> 00:08:53,792
Multumesc,

165
00:08:53,875 --> 00:08:56,375
dar prietenele mele
se va lupta pentru mine.

166
00:08:56,458 --> 00:08:58,166
Morgan.
Ce se întâmplă?

167
00:08:58,250 --> 00:08:59,250
Ai auzit?
Necrezut.

168
00:08:59,333 --> 00:09:01,458
Oh, da! Asculta...

169
00:09:01,542 --> 00:09:03,792
Tocmai plecam
pentru casa de tara.

170
00:09:03,875 --> 00:09:06,250
Te duci la
Hamptons? E perfect!

171
00:09:06,333 --> 00:09:08,083
Pot să urmăresc penthouse-ul tău
în timp ce ești plecat.

172
00:09:08,166 --> 00:09:09,625
Clădirea nu permite
străini în apartament.

173
00:09:09,709 --> 00:09:12,041
Dar cu siguranță soțul tău
ar avea încredere în mine.

174
00:09:12,125 --> 00:09:13,417
Cum e gâtul lui Wade?

175
00:09:13,500 --> 00:09:16,625
Oh. Uh, gâtul lui Wade este bine.

176
00:09:16,709 --> 00:09:19,250
Deci nu este
depunerea acuzațiilor?

177
00:09:19,333 --> 00:09:21,250
Nu, nu este
depunând acuzații.

178
00:09:21,333 --> 00:09:23,792
Bună, Lana.
Ai primit mesajul meu?
Uh-huh.

179
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Deci pot sta cu tine?
Nu, dragă, sunt cu Fabio.

180
00:09:26,959 --> 00:09:29,083
Cine este Fabio?
știi,
cel din Spania.

181
00:09:29,166 --> 00:09:33,250
Oh. Ei bine, nu e nicio problemă.
Nici nu vei ști că sunt acolo.

182
00:09:33,333 --> 00:09:34,375
El gătește în nu--
[sirena zboară]

183
00:09:34,458 --> 00:09:37,250
Oh! Ar fi ciudat.

184
00:09:37,333 --> 00:09:39,625
Sasha? sunt disperat.

185
00:09:39,709 --> 00:09:42,625
Tot ce cer este să dorm
în camera de serviciu.

186
00:09:42,709 --> 00:09:43,959
Asta e camera lui Fluffy.

187
00:09:44,041 --> 00:09:46,041
nu-mi pasă
dacă pisica ta este acolo.

188
00:09:46,125 --> 00:09:47,333
Îl iubesc pe Fluffy.

189
00:09:47,417 --> 00:09:48,625
E atât de sensibil.

190
00:09:48,709 --> 00:09:51,333
Orice mică schimbare,
se oprește din mâncat.

191
00:09:51,417 --> 00:09:54,083
Ascultă, domnișoară. Cine te-a alăptat
prin ultimul tău job la ochi?

192
00:09:54,166 --> 00:09:55,875
Nu pot să cred
tocmai ai spus asta!

193
00:09:55,959 --> 00:09:57,291
Mă șantajezi?

194
00:09:57,375 --> 00:10:01,041
Nu, nu încerc
sa te santajez!
nu aș face niciodată!

195
00:10:01,125 --> 00:10:03,500
Ei bine, așa suna
la mine.
Oh, vino...

196
00:10:03,583 --> 00:10:05,208
[ton de apel]

197
00:10:05,291 --> 00:10:08,500
Bună ziua? Buna ziua?

198
00:10:08,583 --> 00:10:10,208
[claxona]
[om] În afara drumului!
Întoarce-te!

199
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
Privește! Ohh!

200
00:10:13,208 --> 00:10:14,375
Oh!

201
00:10:14,458 --> 00:10:16,083
Ah!

202
00:10:16,166 --> 00:10:19,792
Oh!
[shocăit]

203
00:10:38,875 --> 00:10:40,917
Pot să te ajut?

204
00:10:41,000 --> 00:10:42,792
Aș dori o cameră, te rog.

205
00:10:42,875 --> 00:10:45,083
Ai o rezervare?

206
00:10:45,166 --> 00:10:48,125
Nu, asta este
o vizită involuntară.

207
00:10:48,208 --> 00:10:49,750
Mi-e teamă că ne-am epuizat.

208
00:10:49,834 --> 00:10:52,709
[supine]

209
00:10:52,792 --> 00:10:55,000
poti...
Poti te rog...

210
00:10:55,083 --> 00:10:57,792
Poti verifica te rog?
Doar în cazul în care.

211
00:10:57,875 --> 00:11:00,291
În regulă, dar sunt
absolut sigur.

212
00:11:00,375 --> 00:11:01,709
Vă rog.
[dactilografiere]

213
00:11:03,000 --> 00:11:05,417
Ah! domnule Pitbull
tocmai anulat.

214
00:11:05,500 --> 00:11:08,750
Oh!
Deci Suita Imperială
este disponibil

215
00:11:08,834 --> 00:11:13,291
la 3.250 USD... pe noapte.

216
00:11:13,375 --> 00:11:16,875
Vândut! Oh, habar n-ai
ce zi groaznică am avut.

217
00:11:16,959 --> 00:11:19,792
Ceea ce am nevoie este
o pereche nouă de pantofi,

218
00:11:19,875 --> 00:11:22,834
o baie fierbinte,
și o friptură Porterhouse.

219
00:11:24,875 --> 00:11:27,458
Îmi pare teribil de rău.
Cardul dvs. a fost refuzat.

220
00:11:27,542 --> 00:11:29,041
Asta e imposibil.

221
00:11:29,125 --> 00:11:33,083
Nu are limită de credit.
Vă rog, încercați din nou.

222
00:11:35,208 --> 00:11:36,250
[telefonul sună]

223
00:11:36,333 --> 00:11:37,625
[își dresează glasul]

224
00:11:39,959 --> 00:11:43,667
Oh! Da, imediat.

225
00:11:46,458 --> 00:11:48,000
W-Ce faci?

226
00:11:48,083 --> 00:11:52,375
Am fost instruit
pentru a vă distruge cardul.

227
00:11:52,458 --> 00:11:54,917
Știi, mult noroc.
Este fabricat din titan.

228
00:12:00,291 --> 00:12:02,291
[dactilografiere]

229
00:12:02,375 --> 00:12:03,625
Presupun că nu
mi-ai compensa o cameră.

230
00:12:03,709 --> 00:12:05,834
Nu!

231
00:12:05,917 --> 00:12:08,875
Nu am crezut.
Ce zici de locul tău?

232
00:12:10,250 --> 00:12:12,458
[ding]

233
00:12:13,500 --> 00:12:14,458
Hei!

234
00:12:15,875 --> 00:12:19,917
Glumeam!
Nici măcar nu e genul meu!

235
00:12:20,000 --> 00:12:23,625
Sun pe cardul de credit
departamentul de reclamatii.

236
00:12:24,875 --> 00:12:27,625
Sunteți cu toții în mare necaz!

237
00:12:27,709 --> 00:12:30,291
[claxona]

238
00:12:30,375 --> 00:12:31,583
[bucăitură]

239
00:12:42,125 --> 00:12:43,917
Oh, nu.

240
00:12:47,041 --> 00:12:49,250
tati.

241
00:12:49,333 --> 00:12:53,917
Sunt atât de fericit să te văd.
A trecut mult timp.

242
00:12:57,375 --> 00:13:00,083
Am uitat să plătesc
acel șofer de taxi drăguț.

243
00:13:00,166 --> 00:13:03,667
Nu-ți face griji pentru asta.
Te-a lovit. nu cred
ei taxează pentru asta.

244
00:13:03,750 --> 00:13:07,583
Amintesc.
Făceam un apel.

245
00:13:09,417 --> 00:13:11,667
Mi-ai văzut telefonul?

246
00:13:11,750 --> 00:13:14,458
nu cred
a făcut-o.

247
00:13:14,542 --> 00:13:17,250
Dar nu pot trăi fără ea.

248
00:13:17,333 --> 00:13:21,250
Ai fi uimit
la ceea ce putem trăi fără.

249
00:13:21,333 --> 00:13:23,667
[ofta]

250
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
S-ar putea să vă adormiți,
dragă.

251
00:13:25,375 --> 00:13:29,291
Doctorul ți-a dat
un agent anti-anxietate.

252
00:13:29,375 --> 00:13:32,542
Serios?
Mă simt destul de alertă.

253
00:13:39,583 --> 00:13:41,083
Mergi înainte și odihnește-te,
iubita.

254
00:13:42,667 --> 00:13:44,834
Vei fi la fel de bun
ca nou maine.

255
00:13:47,000 --> 00:13:48,959
Sunt atât de fericit că ești acasă.

256
00:13:52,166 --> 00:13:52,917
Mi-a fost dor de tine.

257
00:14:23,291 --> 00:14:25,000
[Paddy]
Micul dejun este gata!

258
00:14:27,959 --> 00:14:29,000
[gafâie]

259
00:14:39,333 --> 00:14:40,792
[expiră]

260
00:14:42,834 --> 00:14:45,166
Oh... Oh!

261
00:14:49,875 --> 00:14:51,834
[scârțâie]
Ah!
[mormai]

262
00:14:54,333 --> 00:14:55,875
tati?

263
00:15:13,625 --> 00:15:15,792
[froundând]

264
00:15:15,875 --> 00:15:19,542
tati!
Bună dimineața, dragă.

265
00:15:19,625 --> 00:15:21,625
Cum te simți?

266
00:15:21,709 --> 00:15:24,375
Un pic rigid,
dar bine, cred.

267
00:15:24,458 --> 00:15:27,000
Stai, stai, stai, stai.
Iată.

268
00:15:33,291 --> 00:15:35,417
[plângând]

269
00:15:35,500 --> 00:15:36,417
Ce sa întâmplat?

270
00:15:38,208 --> 00:15:42,500
Mi-ai făcut clătite
și cârnați Jimmy Dean!

271
00:15:42,583 --> 00:15:44,333
Ăsta e preferatul tău.

272
00:15:44,417 --> 00:15:47,333
Acest mic dejun
este de cinci miliarde de calorii!

273
00:15:47,417 --> 00:15:49,208
Ei bine, nu vrei?

274
00:15:49,291 --> 00:15:53,250
Nu, vreau.
Asta e problema.

275
00:15:53,333 --> 00:15:56,709
Tati, am
ceva sa-ti spun.

276
00:15:56,792 --> 00:16:00,458
Știu.
Eddie mi-a povestit despre Dick.

277
00:16:00,542 --> 00:16:03,125
Nu este Dick. Asta a fost
iubitul meu de la facultate.

278
00:16:03,208 --> 00:16:05,500
Numele soțului meu
este Wade, îți amintești?

279
00:16:05,583 --> 00:16:06,875
Ei bine, orice.

280
00:16:06,959 --> 00:16:09,667
Dacă mama ta
era încă în viață...

281
00:16:09,750 --> 00:16:12,458
Dumnezeu să-i odihnească sufletul...

282
00:16:12,542 --> 00:16:16,500
nu se spune ce
ea l-ar fi sunat.
[razand]

283
00:16:16,583 --> 00:16:20,250
Nu înțeleg de ce
Wade mi-ar face asta.

284
00:16:20,333 --> 00:16:21,458
Am fost o soție bună.

285
00:16:21,542 --> 00:16:23,291
M-ai avertizat
să nu mă căsătoresc cu el,

286
00:16:23,375 --> 00:16:24,750
dar acum uită-te la mine.

287
00:16:24,834 --> 00:16:26,834
Acum sunt doar
o femeie abandonată,

288
00:16:26,917 --> 00:16:29,625
ca a cuiva
aparat de ras de unica folosinta!

289
00:16:29,709 --> 00:16:31,166
Iată, bea niște suc.

290
00:16:31,250 --> 00:16:32,667
De ce nu ești
ma asculti?

291
00:16:32,750 --> 00:16:35,166
Sunt, sunt. ascult,
ascult.

292
00:16:35,250 --> 00:16:37,458
Vă las să vă eliberați.

293
00:16:37,542 --> 00:16:41,834
Dragă, totul este
va fi bine.
Crede-ma.

294
00:16:41,917 --> 00:16:43,834
Cum merg
să mă întrețin?

295
00:16:43,917 --> 00:16:45,875
Nici măcar nu am o îndemânare.

296
00:16:45,959 --> 00:16:49,500
Ai o îndemânare perfectă.

297
00:16:49,583 --> 00:16:50,542
Coacerea.

298
00:16:53,083 --> 00:16:56,667
Iată-te.
Te face să te simți mai bine.

299
00:16:56,750 --> 00:16:58,542
Să faci pâine?

300
00:16:58,625 --> 00:17:00,583
Nu este doar pâine.

301
00:17:00,667 --> 00:17:02,125
Este personalul vieții.
Al vieții.

302
00:17:05,417 --> 00:17:07,333
imi pare rau
Am întârziat, domnule P.

303
00:17:07,417 --> 00:17:10,208
Mama mea, a avut o...
Oh! Buna ziua.

304
00:17:10,291 --> 00:17:12,792
Dino, asta e
fiica mea.
Hi.

305
00:17:12,875 --> 00:17:14,417
Desiree.

306
00:17:15,542 --> 00:17:17,000
Dino Ravettino.

307
00:17:17,083 --> 00:17:20,667
Băiete, Paddy vorbește mult
despre tine. Toate bune.

308
00:17:20,750 --> 00:17:25,166
Bună, domnule P,
ma gandesc la
încercând o cafea nouă.

309
00:17:25,250 --> 00:17:26,500
Se numește
„vârtej de scorțișoară”.

310
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
Sună bine.

311
00:17:28,083 --> 00:17:29,750
Voi prepara câteva.
Încântat de cunoştinţă.

312
00:17:29,834 --> 00:17:33,333
Şi tu.
[fluierat]

313
00:17:33,417 --> 00:17:35,208
El este nou.
E mare.

314
00:17:35,291 --> 00:17:37,125
Dar surprinzător de agil
în bucătărie.

315
00:17:47,542 --> 00:17:49,458
Bună dimineaţa.
Hei, Moe.

316
00:18:00,250 --> 00:18:01,959
Bună dimineața, Francine.

317
00:18:02,041 --> 00:18:03,166
Buna dimineata, Paddy.

318
00:18:09,750 --> 00:18:12,583
Hei, Moe!
Cum merge?

319
00:18:12,667 --> 00:18:14,125
Buna dimineata, Paddy.

320
00:18:35,709 --> 00:18:39,750
Bună, Edna.
Paddy, mă bucur că tu
în sfârșit am angajat ceva ajutor.

321
00:18:39,834 --> 00:18:40,834
Oh.

322
00:18:41,917 --> 00:18:43,875
Doar a făcut-o
suna-mi ajutorul?

323
00:18:43,959 --> 00:18:46,709
Aceasta este Desiree,
fiica mea.

324
00:18:46,792 --> 00:18:51,125
Oh. Cel care s-a căsătorit
doctorul acela faimos și bogat
din Manhattan?

325
00:18:51,208 --> 00:18:55,333
Ce zici de o pâine
de pâine irlandeză cu sifon?

326
00:18:55,417 --> 00:18:57,625
E cald
scos din cuptor.
Bine, sigur.

327
00:18:57,709 --> 00:19:00,875
Hei, șefule, am primit o comandă
gata de livrare.

328
00:19:00,959 --> 00:19:02,041
Reggie este încă aici?

329
00:19:02,125 --> 00:19:04,083
Nu, nu este încă aici.

330
00:19:04,166 --> 00:19:05,625
Oh.
am citit despre

331
00:19:05,709 --> 00:19:07,500
soțul tău în revista OK.

332
00:19:07,583 --> 00:19:11,625
Chiar a făcut-o
Operația lui Britney Spears?

333
00:19:11,709 --> 00:19:12,750
Scuzați-mă?

334
00:19:12,834 --> 00:19:13,667
Îndepărtarea degetului ei.

335
00:19:14,750 --> 00:19:16,458
Nu.
Soțul ei

336
00:19:16,542 --> 00:19:19,500
este medicul cosmetic pentru picioare
spre stele.

337
00:19:19,583 --> 00:19:21,709
El este specializat
în toe-besity.

338
00:19:21,792 --> 00:19:25,041
Deci, când vine
la Flemington
ca să-l putem întâlni?

339
00:19:25,125 --> 00:19:27,458
Nu.
A abandonat-o.

340
00:19:27,542 --> 00:19:28,500
Îmi pare rău.

341
00:19:28,583 --> 00:19:29,709
tata!

342
00:19:34,208 --> 00:19:35,625
Vă pot ajuta?

343
00:19:35,709 --> 00:19:37,250
Numele meu este Calvin.
Sunt fratele lui Reggie.

344
00:19:37,333 --> 00:19:39,458
Unde e Reggie?
El este în serviciul de juriu.

345
00:19:39,542 --> 00:19:41,542
M-a trimis să fac
livrările lui pentru el.

346
00:19:41,625 --> 00:19:43,125
Amenda. Unde este mașina ta?

347
00:19:43,208 --> 00:19:47,125
Omule, nu am unul.
Am doar cincisprezece ani.

348
00:19:47,208 --> 00:19:48,667
Oh, trage.

349
00:19:48,750 --> 00:19:51,125
[mârâind]

350
00:19:51,208 --> 00:19:53,166
[Desiree]
Ai grijă la cap.
Doh!

351
00:19:53,250 --> 00:19:55,333
În regulă, ești înăuntru?
Dino e înăuntru.

352
00:19:55,417 --> 00:19:56,750
[mârâind]

353
00:19:56,834 --> 00:20:00,125
Nu!
El nu este, tată.

354
00:20:00,208 --> 00:20:01,709
Oh...

355
00:20:01,792 --> 00:20:03,166
Francine e de acord cu asta?

356
00:20:03,250 --> 00:20:05,291
Ea este bine.
Pare puțin strâns.

357
00:20:05,375 --> 00:20:06,959
Nu vreau să mă rup
volanul ei.

358
00:20:07,041 --> 00:20:09,667
În regulă.
Dino afară.

359
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
[Dino mormăie]

360
00:20:11,834 --> 00:20:14,959
Oh! Vai...
Oh!

361
00:20:15,041 --> 00:20:16,417
În regulă, ușor, acum.

362
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
Desiree in.

363
00:20:18,208 --> 00:20:19,792
Ce?
Ești înăuntru.

364
00:20:19,875 --> 00:20:21,959
Nu, sunt din Manhattan.
Noi nu conducem.

365
00:20:22,041 --> 00:20:23,959
Bineînțeles că faci.
te-am învăţat.

366
00:20:24,041 --> 00:20:26,375
Ei bine, asta a fost
acum două decenii.

367
00:20:26,458 --> 00:20:28,375
Ei bine, ești
tot ce avem.

368
00:20:28,458 --> 00:20:32,375
Sunt prea bătrân, el e prea mare,
și e prea tânăr.

369
00:20:32,458 --> 00:20:33,291
Vă rog.

370
00:20:36,625 --> 00:20:39,750
Uite, este exact ca
mergând pe bicicletă.

371
00:20:39,834 --> 00:20:42,917
Primești câteva blocuri și
totul revine la tine.

372
00:20:43,000 --> 00:20:44,166
[chicotind]

373
00:20:44,250 --> 00:20:47,166
Uh, frâna
la mijloc.

374
00:20:47,250 --> 00:20:48,333
Merge.

375
00:20:48,417 --> 00:20:49,959
[motor pornește]

376
00:20:50,041 --> 00:20:52,375
Bine. Pot face asta.

377
00:20:52,458 --> 00:20:54,166
Pot face asta.

378
00:20:54,250 --> 00:20:55,792
Bine, pot face asta.

379
00:20:55,875 --> 00:20:58,250
[Paddy]
Te descurci grozav,
dragă! Ține-o așa!

380
00:20:58,333 --> 00:21:00,458
[Dino]
esti frumoasa!
Merge! Du-te, du-te!

381
00:21:02,458 --> 00:21:04,834
Ah, ea este
un adevărat sport, Paddy.

382
00:21:04,917 --> 00:21:07,000
Da. Exact ca
mama ei.

383
00:21:07,083 --> 00:21:09,625
Haide, bucată de...

384
00:21:09,709 --> 00:21:10,417
[se întorc]

385
00:21:17,500 --> 00:21:22,959
♪ [radio]

386
00:21:25,417 --> 00:21:27,250
Bună. Brutăria lui Paddy.

387
00:21:27,333 --> 00:21:28,959
Am înţeles.
Bine.

388
00:21:29,041 --> 00:21:31,041
Multumesc. Mulţumesc.

389
00:21:43,750 --> 00:21:45,667
Hi! Livrare
de la Paddy's Bakery.

390
00:21:45,750 --> 00:21:47,917
Multumesc mult.
Multumesc.

391
00:21:48,000 --> 00:21:49,625
Uită-te la mașina ta!

392
00:21:49,709 --> 00:21:51,500
[tipete]
[claxone]

393
00:21:56,166 --> 00:21:59,291
Auberge Benoit.

394
00:21:59,375 --> 00:22:02,083
Auberge Benoit.
Semn. Un semn.

395
00:22:02,166 --> 00:22:04,041
♪ Nu am mulți bani

396
00:22:04,125 --> 00:22:06,709
♪ Dar te vreau
să știi, dragă ♪

397
00:22:06,792 --> 00:22:10,834
♪ Mai am
o viață bună de dus ♪

398
00:22:28,792 --> 00:22:30,667
Acest lucru este scandalos.

399
00:22:30,750 --> 00:22:33,959
O bucată de paradis
în Flemington, New Jersey.

400
00:22:37,000 --> 00:22:37,917
Hei.

401
00:22:38,000 --> 00:22:40,542
Hei, asta e viața mea!

402
00:22:42,834 --> 00:22:44,166
Îl vreau înapoi!

403
00:22:47,375 --> 00:22:48,500
Aah!

404
00:22:55,166 --> 00:22:57,542
Trage!

405
00:23:11,834 --> 00:23:14,542
[ofta]
Trage, trage, trage!

406
00:23:18,583 --> 00:23:19,542
Bună.

407
00:23:19,625 --> 00:23:21,083
Hi.

408
00:23:21,166 --> 00:23:22,291
Ai văzut asta,
nu-i asa?

409
00:23:22,375 --> 00:23:23,375
Da.

410
00:23:29,625 --> 00:23:32,917
Eu, uh-- Probabil ar trebui
spune cuiva. Corect?
nu.

411
00:23:33,000 --> 00:23:34,750
Nu?

412
00:23:34,834 --> 00:23:37,375
Nu știu.
Păsările chiar au nevoie?
doua povesti?

413
00:23:37,458 --> 00:23:39,000
[chicotind]

414
00:23:40,709 --> 00:23:42,625
Oh...

415
00:23:43,709 --> 00:23:45,291
Ei bine, uh...

416
00:23:45,375 --> 00:23:47,375
Urăsc să lovesc și să fug,
dar, uh,

417
00:23:47,458 --> 00:23:49,166
știi unde sunt
pot lasa aceasta paine?

418
00:23:49,250 --> 00:23:51,417
O să-l iau.
Oh, grozav.

419
00:23:58,792 --> 00:23:59,792
Aici.

420
00:24:01,250 --> 00:24:02,792
Bine.

421
00:24:02,875 --> 00:24:04,417
Am înțeles. Mulţumesc.

422
00:24:04,500 --> 00:24:07,000
Bine. Mulţumesc.

423
00:24:08,375 --> 00:24:09,583
Bine.

424
00:24:09,667 --> 00:24:13,208
Deci tu ești cel nou
fata livratoare?

425
00:24:13,291 --> 00:24:17,083
Nu, nu, nu sunt
noua fată de livrare.

426
00:24:17,166 --> 00:24:18,458
Sunt, uh-- Eu--

427
00:24:19,917 --> 00:24:22,250
Nu contează.

428
00:24:22,333 --> 00:24:26,625
Bine. te voi lăsa
întoarce-te la grădinărit.

429
00:24:30,667 --> 00:24:32,166
Îmi pare rău.

430
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
Le iau eu, șefu’.

431
00:24:35,417 --> 00:24:36,625
Multumesc.

432
00:24:41,875 --> 00:24:42,750
[chicoti]

433
00:25:05,875 --> 00:25:06,792
Bună.

434
00:25:06,875 --> 00:25:08,417
Buna ziua.

435
00:25:08,500 --> 00:25:11,041
Tu trebuie să fii Francine.
Desiree!

436
00:25:11,125 --> 00:25:12,500
simt ca
te cunosc deja.

437
00:25:12,583 --> 00:25:14,083
Hi.

438
00:25:14,166 --> 00:25:16,458
Paddy trebuie să fie încântat
să te am acasă.

439
00:25:16,542 --> 00:25:18,208
Da.

440
00:25:18,291 --> 00:25:20,250
Dar nu ești?

441
00:25:20,333 --> 00:25:23,834
Oh, îmi doresc doar acasă
nu a fost în New Jersey.

442
00:25:23,917 --> 00:25:26,208
Oh. Ei bine...

443
00:25:26,291 --> 00:25:29,083
Presupun că Flemington
este puțin diferit
decât cu ce ești obișnuit.

444
00:25:29,166 --> 00:25:30,500
Doar puțin.

445
00:25:30,583 --> 00:25:32,875
Oh, te-am adus
cheile tale.

446
00:25:32,959 --> 00:25:34,583
Vă mulțumim că ne-ați lăsat
folosește-ți mașina.

447
00:25:34,667 --> 00:25:36,291
Cu plăcere. Oricând.

448
00:25:36,375 --> 00:25:38,500
Bine. Deci...

449
00:25:44,208 --> 00:25:45,125
Cum merge, Calvin?

450
00:25:45,208 --> 00:25:46,500
Merge bine. Mulţumesc.

451
00:25:48,166 --> 00:25:51,417
[vorbire, râsete]

452
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
[razand]
Îmi place acest joc.

453
00:25:53,417 --> 00:25:54,667
Îmi place, îmi place.

454
00:25:54,750 --> 00:25:58,959
Oh, hei, Desiree.
Mă bucur să te văd.

455
00:25:59,041 --> 00:26:01,458
Mulțumesc, Moe.

456
00:26:01,542 --> 00:26:03,125
te văd
a revenit în viață.

457
00:26:03,208 --> 00:26:05,834
Da, dar cred că s-ar putea
a ucis Mini Cooper.

458
00:26:05,917 --> 00:26:07,667
Uh-oh.

459
00:26:07,750 --> 00:26:09,709
domnule P, Francine
te-ar ierta orice,

460
00:26:09,792 --> 00:26:11,125
dacă știi ce vreau să spun.

461
00:26:11,208 --> 00:26:12,917
Huh. Ce este el
vorbesc despre?

462
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Uh, nimic!

463
00:26:14,542 --> 00:26:15,917
gura mare.

464
00:26:17,166 --> 00:26:19,458
Îmi pare rău, șefule.
Lovește-mă.

465
00:26:19,542 --> 00:26:22,333
Deci cui se deranjează
magazin, băieți?

466
00:26:22,417 --> 00:26:23,709
De ce? Avem un client?

467
00:26:23,792 --> 00:26:25,750
Nu.
Hei.

468
00:26:25,834 --> 00:26:28,750
a sunat Eddie.
Suna important.

469
00:26:28,834 --> 00:26:30,500
Bine.

470
00:26:30,583 --> 00:26:33,208
[razand]

471
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
Casa plina!

472
00:26:34,375 --> 00:26:36,208
Full house.
[razand]
Oh...

473
00:26:36,291 --> 00:26:40,166
Îmi datorezi două tunsori,
și îmi datorezi spaghete.

474
00:26:40,250 --> 00:26:41,750
Am să te prind
data viitoare.
[razand]

475
00:26:45,667 --> 00:26:46,917
[Eddie]
Deci, funcționează
pentru voi doi?

476
00:26:47,000 --> 00:26:48,750
Eddie,
asta merge la mine.
Mare.

477
00:26:48,834 --> 00:26:51,250
Bine. O să iau hârtiile
la biroul tău.

478
00:26:51,333 --> 00:26:52,500
Dougie.
Mă bucur să te văd.

479
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
Marina.
Ah. Multumesc.

480
00:26:55,208 --> 00:26:56,458
Pe curând.
Haide, dragă.
[telefonul sună]

481
00:26:56,542 --> 00:26:57,458
Eddie Rubinsky.

482
00:26:57,542 --> 00:26:58,917
Eddie!

483
00:26:59,000 --> 00:27:00,500
Ai încercat să ajungi la mine?

484
00:27:00,583 --> 00:27:03,834
Desiree, am o veste bună.

485
00:27:03,917 --> 00:27:06,333
Oh. Pot să mă întorc
în penthouse-ul meu?

486
00:27:06,417 --> 00:27:07,917
Nu.

487
00:27:08,000 --> 00:27:11,500
Ajută-mă, Eddie.
Nu pot locui aici.

488
00:27:11,583 --> 00:27:13,208
Bine, bine, ascultă.

489
00:27:13,291 --> 00:27:15,375
L-am convins pe Wade să renunțe
ordinul de restricție,

490
00:27:15,458 --> 00:27:17,500
și s-au programat
o întâlnire cu tine mâine

491
00:27:17,583 --> 00:27:18,625
la cabinetul avocatului său.

492
00:27:18,709 --> 00:27:19,834
Cu mine?

493
00:27:19,917 --> 00:27:21,834
Oh, asta e bine.

494
00:27:21,917 --> 00:27:23,959
Asta e... Adică...
E bine, nu?

495
00:27:24,041 --> 00:27:26,500
[Eddie]
Da. Dacă te descurci
să te controlezi,

496
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
îți vei primi hainele înapoi.

497
00:27:28,250 --> 00:27:31,417
Aha!
♪ Aleluia!

498
00:27:33,709 --> 00:27:35,417
Eddie, trebuie să te sun înapoi.

499
00:27:35,500 --> 00:27:37,792
Da, dar, De...
[ton de apel]

500
00:27:44,500 --> 00:27:45,583
Bună, Calvin.

501
00:27:45,667 --> 00:27:46,750
Hei.

502
00:27:49,375 --> 00:27:51,959
Totul în regulă?
Da, acest sertar tocmai a răsărit

503
00:27:52,041 --> 00:27:53,792
când încercam
sa fac curat si tot.

504
00:27:53,875 --> 00:27:55,875
Pur și simplu s-a deschis.
Ei bine, asta nu e bine.

505
00:27:55,959 --> 00:27:57,875
Nu, doamnă, nu este.

506
00:28:00,166 --> 00:28:02,667
Ai muncit din greu aici astăzi.
Locul arată frumos.

507
00:28:02,750 --> 00:28:04,667
Mulţumesc.

508
00:28:04,750 --> 00:28:06,792
O să fie fratele tău
te intorci maine?

509
00:28:08,250 --> 00:28:09,583
nu.

510
00:28:09,667 --> 00:28:12,250
Îmi pare rău să aud asta.

511
00:28:12,333 --> 00:28:15,500
Da. Crezi că poate Paddy
m-ar lăsa să-l înlocuiesc?

512
00:28:15,583 --> 00:28:18,041
Pot face livrări înainte
școală și revin la 3:00.

513
00:28:18,125 --> 00:28:21,000
Aș putea face asta pentru voi toți,
daca vrei.

514
00:28:21,083 --> 00:28:23,625
În plus, m-m-familia mea
chiar ar putea folosi banii.

515
00:28:25,125 --> 00:28:27,291
Cred că tatăl meu
ar fi de acord cu asta.

516
00:28:27,375 --> 00:28:29,458
Da? Mulţumesc.

517
00:28:29,542 --> 00:28:30,792
Ne vedem mâine.
Da.

518
00:28:30,875 --> 00:28:33,458
Mai târziu, domnul P.
Noapte bună, Calvin.

519
00:28:33,542 --> 00:28:35,709
[Paddy oftă]

520
00:28:35,792 --> 00:28:38,417
Hei, tată,
despre Calvin...

521
00:28:38,500 --> 00:28:41,458
Oh, da, el este
un copil bun, nu-i așa?
Da, îmi place de el.

522
00:28:41,542 --> 00:28:43,667
Vai!

523
00:28:43,750 --> 00:28:46,625
Paddy,
trebuie să-l sunăm pe tipul ăla
pentru a repara registrul.

524
00:28:46,709 --> 00:28:47,792
Se deschide din nou.

525
00:28:47,875 --> 00:28:51,208
Desiree, a pierdut
ultima mână,

526
00:28:51,291 --> 00:28:53,041
așa că Dino trebuie să gătească cina.

527
00:28:53,125 --> 00:28:56,375
Ai noroc. Ştii
Fac o chifteluță rea. Hmm?

528
00:28:56,458 --> 00:28:59,208
Oh, da, știu.

529
00:28:59,291 --> 00:29:01,333
[Paddy]
Ce joc se joacă?

530
00:29:01,417 --> 00:29:03,875
[Dino]
Sox. Red Sox
și Yankei.

531
00:29:03,959 --> 00:29:05,625
Ai un pariu pe ei?
Fără pariuri.

532
00:29:05,709 --> 00:29:07,667
Îți sunt deja dator
o spaghete.

533
00:29:09,959 --> 00:29:11,291
[Cranic TV]
Oh, este lovit adânc în centru!

534
00:29:11,375 --> 00:29:13,125
Se duce, se duce,
a dispărut!

535
00:29:15,375 --> 00:29:19,333
[radio cu ceas]
♪ Hai să ne ridicăm și să ne mișcăm

536
00:29:19,417 --> 00:29:20,917
[muzica se oprește]

537
00:29:27,750 --> 00:29:29,917
[țipete, gâfâie]

538
00:29:32,208 --> 00:29:32,959
[tânguire]

539
00:29:36,333 --> 00:29:37,083
[tipete]

540
00:29:42,041 --> 00:29:42,750
tata!

541
00:29:45,000 --> 00:29:46,792
Dimineaţă.
Dimineaţă.

542
00:29:46,875 --> 00:29:48,625
Tocmai am ucis
uscatorul meu.

543
00:29:48,709 --> 00:29:49,834
Tu ce?

544
00:29:49,917 --> 00:29:52,125
Cum ar trebui
sa-mi indrept parul?

545
00:29:52,208 --> 00:29:53,959
Ai văzut rochia
Purtam când am ajuns aici?

546
00:29:54,041 --> 00:29:56,083
L-am spălat pentru tine.

547
00:29:56,166 --> 00:29:58,166
Aici este,
fierbinte din uscător.

548
00:29:58,250 --> 00:30:00,709
Uscatorul?
Da.

549
00:30:00,792 --> 00:30:04,291
[hipând, plâns]

550
00:30:04,375 --> 00:30:05,709
Hopa!

551
00:30:05,792 --> 00:30:08,333
O, nu, nu!

552
00:30:08,417 --> 00:30:10,291
Missoni al meu!

553
00:30:10,375 --> 00:30:13,709
Poate am putea
udă-l, știi,
și întinde-l înapoi.

554
00:30:13,792 --> 00:30:14,959
Nu este o maimuță de mare!

555
00:30:15,041 --> 00:30:18,166
Nu se extinde
cand adaugi apa!

556
00:30:18,250 --> 00:30:19,625
Ce o să fac acum?

557
00:30:19,709 --> 00:30:21,125
Am o întâlnire cu Wade
în două ore,

558
00:30:21,208 --> 00:30:22,542
si nu am ce sa ma imbrac!

559
00:30:22,625 --> 00:30:24,000
Nu fi ridicol.

560
00:30:24,083 --> 00:30:26,542
Ai un dulap întreg
plin de haine.

561
00:30:28,625 --> 00:30:29,625
Oh!

562
00:30:40,208 --> 00:30:43,250
♪ Știu că crezi
Mă destramă ♪

563
00:30:43,333 --> 00:30:45,125
♪ Dar îmi zgudui inima

564
00:30:45,208 --> 00:30:47,750
♪ Fată, îmi zgudui inima

565
00:30:47,834 --> 00:30:50,959
♪ Știu că ar trebui
fii gata de plecare ♪

566
00:30:51,041 --> 00:30:53,000
♪ Dar îmi zgudui inima

567
00:30:53,083 --> 00:30:54,333
♪ Continuați
legănându-mi inima ♪

568
00:30:54,417 --> 00:30:56,625
♪ Imaginează-ți

569
00:30:56,709 --> 00:31:00,750
♪ Ne-am putea împăca
și să ne începem viața de la capăt ♪

570
00:31:00,834 --> 00:31:03,834
♪ De data asta aș face-o
te țin în brațe ♪

571
00:31:03,917 --> 00:31:08,041
♪ Până la stele
topit în ocean ♪

572
00:31:08,125 --> 00:31:10,792
♪ Dar îți promit
Nu voi ridica niciodată privirea ♪

573
00:31:10,875 --> 00:31:11,792
[înregistrare zgârietură]

574
00:31:11,875 --> 00:31:14,208
Desiree?
Ohh...

575
00:31:14,291 --> 00:31:15,792
Lana.

576
00:31:17,750 --> 00:31:20,583
Wow. eu aproape
nu te-am recunoscut.

577
00:31:20,667 --> 00:31:21,750
Ce s-a întâmplat?

578
00:31:21,834 --> 00:31:23,792
Retro.

579
00:31:23,875 --> 00:31:27,959
Bine. Ei bine, pot să spun
anii '80 au venit și au trecut.

580
00:31:28,041 --> 00:31:29,792
De două ori.

581
00:31:29,875 --> 00:31:32,041
Eram doar într-o întâlnire
cu managerul meu de afaceri,

582
00:31:32,125 --> 00:31:34,250
iar el îmi spunea
toată această dramă.

583
00:31:34,333 --> 00:31:37,041
Este adevărat? Tu și Wade
chiar divorțați?

584
00:31:37,125 --> 00:31:39,834
Nu știu.
Este un coșmar.

585
00:31:39,917 --> 00:31:41,834
Mi-ar plăcea un prânz
cu fetele.
Sigur, dragă.

586
00:31:41,917 --> 00:31:43,583
Unde stai?
Sf. Regis?

587
00:31:43,667 --> 00:31:44,792
New Jersey.

588
00:31:44,875 --> 00:31:46,375
Ce?

589
00:31:46,458 --> 00:31:49,583
Nu aveam unde altundeva.

590
00:31:49,667 --> 00:31:51,834
Îți amintești?

591
00:31:51,917 --> 00:31:54,291
Oh da. Toată această situație
a devenit foarte dificil,

592
00:31:54,375 --> 00:31:56,208
pentru că Wade și cu mine fugim
în aceleași cercuri sociale,

593
00:31:56,291 --> 00:31:58,041
si el este membru
a clubului meu de țară
și, știi,

594
00:31:58,125 --> 00:32:00,083
dar parca
Chiar trebuie să fug

595
00:32:00,166 --> 00:32:02,083
pentru că am întârziat
pentru, uh, facialul meu.

596
00:32:02,166 --> 00:32:03,667
Deci la revedere.

597
00:32:03,750 --> 00:32:05,792
Deci, prânzul în acest weekend?

598
00:32:05,875 --> 00:32:08,709
Sigur. Da.
Te sunăm noi.

599
00:32:08,792 --> 00:32:10,083
la revedere.

600
00:32:25,125 --> 00:32:26,083
Hi. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

601
00:32:26,166 --> 00:32:27,667
Desiree?

602
00:32:28,875 --> 00:32:31,250
Oh. Bună, Wade.

603
00:32:32,583 --> 00:32:34,917
Arăți... diferit.
Ești bine?

604
00:32:36,250 --> 00:32:37,917
Un fel de.

605
00:32:38,000 --> 00:32:41,041
Mi-am recăpătat mintea
de ultima dată
te-am văzut.

606
00:32:41,125 --> 00:32:42,834
Oh.

607
00:32:42,917 --> 00:32:44,709
Îmi pare rău
apucarea cravatei.

608
00:32:44,792 --> 00:32:49,208
Nu. A fost
complet vina mea.

609
00:32:49,291 --> 00:32:52,583
De fapt, sunt foarte mulțumit
pe care am avut ocazia să ne întâlnim
înainte să intrăm.

610
00:32:52,667 --> 00:32:56,917
Am vrut doar să-ți spun
ce rau imi pare si
că sper cu adevărat...

611
00:32:57,000 --> 00:32:58,583
Wade.

612
00:32:58,667 --> 00:33:02,000
Imi pare rau ca te fac sa astepti.
Saul Blinderman.

613
00:33:02,083 --> 00:33:04,083
Acesta este asociatul meu junior,
Nicole Hoffman.

614
00:33:04,166 --> 00:33:05,417
În felul acesta, vă rog.

615
00:33:05,500 --> 00:33:07,750
Dar avocatul meu
nu este încă aici.

616
00:33:07,834 --> 00:33:09,500
[Blinderman]
Recepționerul
îl va arăta înăuntru.

617
00:33:12,583 --> 00:33:15,875
Această întâlnire ar trebui să fie scurtă
întrucât există o tăietură clară
acord prenupțial

618
00:33:15,959 --> 00:33:19,291
care a fost semnat
de bunăvoie de către amândoi--

619
00:33:19,375 --> 00:33:20,917
Îmi pare rău că am întârziat.

620
00:33:24,417 --> 00:33:25,542
Ah.

621
00:33:25,625 --> 00:33:27,291
Eddie, ești bine?

622
00:33:27,375 --> 00:33:28,959
Da, da,
Sunt bine, sunt bine.

623
00:33:29,041 --> 00:33:30,750
am avut putin
dinte crăpat aici înapoi.

624
00:33:30,834 --> 00:33:32,250
Mi-a dat dentistul
ceva mic.

625
00:33:32,333 --> 00:33:35,834
Mă simt mult mai bine acum.
Îți schimbi părul?

626
00:33:35,917 --> 00:33:38,166
domnule Rubinsky,
putem continua, te rog?

627
00:33:38,250 --> 00:33:41,542
Da, sigur.
Daţi-i drumul.

628
00:33:41,625 --> 00:33:44,000
Acordul prenupțial
afirmă clar

629
00:33:44,083 --> 00:33:47,959
că doar doamna Harper este
are dreptul la suma bănească
și bunurile personale

630
00:33:48,041 --> 00:33:50,250
că a intrat
în căsătoria cu.

631
00:33:50,333 --> 00:33:54,500
Dar împiedică crearea
a oricărei proprietăți comunitare
după ce a început căsătoria...

632
00:33:54,583 --> 00:33:57,208
Da, da, da.
Bla bla bla.

633
00:33:57,291 --> 00:33:58,917
Scuzați-mă?

634
00:33:59,000 --> 00:34:00,709
Eddie...

635
00:34:00,792 --> 00:34:03,125
Împreună.

636
00:34:03,208 --> 00:34:06,208
Trebuie să reprogramăm asta
pentru altă dată.

637
00:34:06,291 --> 00:34:08,250
Asta nu merge la noi.

638
00:34:08,333 --> 00:34:10,583
Domnul Harper ar dori
pentru a încheia asta
cât mai repede posibil.

639
00:34:10,667 --> 00:34:12,667
Nu înțeleg.

640
00:34:12,750 --> 00:34:14,166
Care este marea graba?

641
00:34:16,333 --> 00:34:17,417
Olive este însărcinată.

642
00:34:20,834 --> 00:34:22,625
A fost entuziasmant!

643
00:34:22,709 --> 00:34:25,667
Înveselitor?
esti crapat?

644
00:34:25,750 --> 00:34:28,917
Soțul meu este însărcinată
cu o alta femeie!

645
00:34:29,000 --> 00:34:32,458
Hi. Asta e corect!
Da, e rău.

646
00:34:32,542 --> 00:34:35,000
Dar e bine pentru tine
într-un mod monetar cu totul nou.

647
00:34:35,083 --> 00:34:37,959
Glumești? Oh!
Ce? Ce?

648
00:34:38,041 --> 00:34:41,625
Desi, hei! Desi!
Care este problema?

649
00:34:52,041 --> 00:34:54,417
Oh, Giorgio!

650
00:34:55,500 --> 00:34:57,000
Jimmy!

651
00:34:58,041 --> 00:35:00,250
Louis. Oh!

652
00:35:06,917 --> 00:35:10,291
Urăsc să ți-l sparg,
dar ne mutăm în Jersey.

653
00:35:11,583 --> 00:35:12,625
La naiba!

654
00:35:16,458 --> 00:35:18,208
Hmph!

655
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
Ce?

656
00:35:20,333 --> 00:35:21,667
Nimic.

657
00:35:23,542 --> 00:35:24,750
Sunt drăguți,
asta-i tot.

658
00:35:24,834 --> 00:35:26,500
[ofta]

659
00:35:26,583 --> 00:35:29,166
Sunt, nu-i așa?

660
00:35:35,583 --> 00:35:37,583
Vvvvv!

661
00:35:37,667 --> 00:35:39,500
Vvvvv!

662
00:35:39,583 --> 00:35:41,750
Domnule, vă rog să nu atingeți asta.

663
00:35:41,834 --> 00:35:45,500
Nu o ating.
Asta este
atât de neînțeles.

664
00:35:45,583 --> 00:35:48,125
Vedea? Vvvvv!

665
00:35:48,208 --> 00:35:50,709
Vvvvv!
Îndepărtează-te
de pe planetă, domnule!

666
00:35:50,792 --> 00:35:52,875
Vvvvv!

667
00:35:59,083 --> 00:36:00,750
E puțin confortabil.

668
00:36:00,834 --> 00:36:02,667
Oh, crede-mă, Tamika,

669
00:36:02,750 --> 00:36:05,333
odată ce pierzi
vesta antiglonț
și eliberează acea cusătură laterală,

670
00:36:05,417 --> 00:36:06,667
este fabulos.

671
00:36:06,750 --> 00:36:08,041
Crezi că da?

672
00:36:11,875 --> 00:36:13,667
esti sigur?

673
00:36:13,750 --> 00:36:15,583
Niciodată
mi se potrivește, oricum.
[razand]

674
00:36:18,667 --> 00:36:21,291
Acum pentru pantofi.

675
00:36:22,625 --> 00:36:24,792
Nu sta.

676
00:36:28,834 --> 00:36:30,291
Nu atinge!

677
00:36:38,250 --> 00:36:40,083
Pot să mă uit?

678
00:36:49,125 --> 00:36:51,959
[razand]

679
00:36:52,041 --> 00:36:53,208
Eddie?

680
00:36:53,291 --> 00:36:54,208
Da?

681
00:36:56,417 --> 00:36:57,625
Ești bine?
Da.

682
00:36:57,709 --> 00:36:59,792
Mă duc.

683
00:36:59,875 --> 00:37:01,417
Şi eu.

684
00:37:03,291 --> 00:37:05,208
O, ofițer,

685
00:37:05,291 --> 00:37:07,834
dacă ai nevoie vreodată de un avocat,
te rog, suna-ma.

686
00:37:10,583 --> 00:37:11,417
Wow.

687
00:37:19,500 --> 00:37:20,625
E timpul să plecăm, doamnă.

688
00:37:36,625 --> 00:37:38,250
la revedere. Multumesc.

689
00:37:43,333 --> 00:37:45,166
O să fii bine.

690
00:37:45,250 --> 00:37:46,250
Da?

691
00:37:51,041 --> 00:37:53,083
[motor pornește]

692
00:38:41,917 --> 00:38:43,417
[ofta]

693
00:38:46,583 --> 00:38:48,417
Aceasta este viața ta.

694
00:38:51,792 --> 00:38:53,125
Obișnuiește-te.

695
00:39:03,792 --> 00:39:05,291
Hmm.

696
00:39:09,041 --> 00:39:10,250
Mi-e dor de tine, mamă.

697
00:39:16,583 --> 00:39:17,667
Hai să coacem.

698
00:39:23,000 --> 00:39:26,166
Tata are dreptate. Coacerea face
te fac sa te simti mai bine.

699
00:39:50,041 --> 00:39:52,917
[mârâind]

700
00:39:53,000 --> 00:39:56,875
[țipând]

701
00:39:59,208 --> 00:40:03,375
[țipând]

702
00:40:09,166 --> 00:40:10,583
[tânguire]

703
00:40:10,667 --> 00:40:14,166
Sfântă cârtiță!
Este Mireasa lui Chucky.

704
00:40:14,250 --> 00:40:16,375
Uh! Asta nu funcționează!

705
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
Nu sunt brutar!

706
00:40:18,834 --> 00:40:22,959
Menajera mea cumpără
pâinea mea la Zabar!
[tipete]

707
00:40:29,333 --> 00:40:32,208
Vai.
Te-ai uita la asta.

708
00:40:34,250 --> 00:40:35,500
[Dino chicoti]

709
00:40:37,667 --> 00:40:38,583
[Dino]
Bună dimineaţa.

710
00:40:38,667 --> 00:40:39,709
Dimineaţă!

711
00:40:39,792 --> 00:40:41,000
Bună dimineața, Calvin.

712
00:40:41,083 --> 00:40:43,750
Am roți, domnule P.
Sunt gata să mă rostogolesc.

713
00:40:43,834 --> 00:40:45,125
Ho!

714
00:40:45,208 --> 00:40:47,291
Am văzut. Foarte roz.

715
00:40:47,375 --> 00:40:48,792
E a surorii mele, omule!
[razand]

716
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
vreau
cel fructat.

717
00:40:50,125 --> 00:40:51,375
Am arătat mai întâi spre ea.

718
00:40:51,458 --> 00:40:52,875
Unde e Desiree?

719
00:40:52,959 --> 00:40:54,000
Schimbarea.

720
00:40:54,083 --> 00:40:55,375
Timp de trei ore?

721
00:40:55,458 --> 00:40:57,542
Omule, am nevoie de o zi spa.

722
00:40:59,625 --> 00:41:00,959
Cum te simți?

723
00:41:01,041 --> 00:41:01,750
Doar bine.

724
00:41:04,458 --> 00:41:05,625
Poți să împachetezi
aceste cannoli?

725
00:41:05,709 --> 00:41:07,667
Pentru asta trăiesc, Dino.

726
00:41:09,000 --> 00:41:11,625
Iată ea.

727
00:41:11,709 --> 00:41:14,083
Cel care a plecat
sotul ei?
Nu!

728
00:41:14,166 --> 00:41:15,625
A părăsit-o.

729
00:41:15,709 --> 00:41:17,625
Este un medic de succes.

730
00:41:17,709 --> 00:41:21,208
Ce păcat. Ea arată
ca o fată atât de drăguță.

731
00:41:21,291 --> 00:41:23,208
Va fi greu
pentru o femeie de vârsta ei

732
00:41:23,291 --> 00:41:26,291
să-și găsească un nou soț
cu genul acela de
venitul anual.

733
00:41:26,375 --> 00:41:27,834
Practic imposibil.

734
00:41:27,917 --> 00:41:29,250
Te aud.

735
00:41:31,375 --> 00:41:33,667
Poate ar trebui să plece
pe internet.

736
00:41:33,750 --> 00:41:36,834
Fiica vărului meu
am găsit un rabin drăguț acolo.

737
00:41:36,917 --> 00:41:40,083
Ar fi mai bine
într-un bar. Mm-hmm.

738
00:41:40,166 --> 00:41:43,500
Ei bine, dacă aș fi ea,
M-aș pune pe mâini și în genunchi

739
00:41:43,583 --> 00:41:47,208
și roagă-l pe acel doctor frumos
să o ia înapoi, te rog.

740
00:41:48,792 --> 00:41:50,417
Asta este!

741
00:41:50,500 --> 00:41:53,250
Nu plec nicăieri.
Mă auzi?

742
00:41:53,333 --> 00:41:56,250
Nu la un bar,
nu pe internet,

743
00:41:56,333 --> 00:41:58,583
și, cerul ferește,
nu în genunchi

744
00:41:58,667 --> 00:42:01,834
să-mi implor înșelatul, înșelăciunea
soțul să mă ia înapoi.

745
00:42:01,917 --> 00:42:05,000
Deci, în caz că vreunul dintre voi
am ratat povestea vieții mele,

746
00:42:05,083 --> 00:42:09,083
da, soțul meu are un copil
cu acupunctorul lui.

747
00:42:09,166 --> 00:42:12,500
[gafâie]
Nu, nu am nevoie de un bărbat
pentru venitul său anual,

748
00:42:12,583 --> 00:42:15,041
și poate, dacă Dumnezeu are milă,

749
00:42:15,125 --> 00:42:18,041
veți trece cu toții peste asta
si gasesti altceva
sa vorbim despre!

750
00:42:18,125 --> 00:42:20,792
[mormăind]
[om]
Cred că a pierdut-o.

751
00:42:20,875 --> 00:42:23,709
Uh... cine urmează?

752
00:42:25,166 --> 00:42:27,291
eu?

753
00:42:27,375 --> 00:42:28,917
Ce ai dori?

754
00:42:29,000 --> 00:42:30,333
[ofta]

755
00:42:32,208 --> 00:42:33,709
[mormăie de frustrare]

756
00:42:37,583 --> 00:42:38,750
[oftat]

757
00:42:47,834 --> 00:42:50,709
Asta a fost
cu siguranta diferita.

758
00:42:50,792 --> 00:42:55,208
Ai reușit să insulti
jumătate dintre cei mai buni clienți ai lui Paddy
dintr-o lovitură.

759
00:42:55,291 --> 00:42:56,709
Ei bine, au meritat.
O, poate,

760
00:42:56,792 --> 00:42:59,542
dar tatăl tău nu a făcut-o.

761
00:42:59,625 --> 00:43:02,125
Știi cât de fericit este
să te am acasă acum?

762
00:43:02,208 --> 00:43:05,125
Chiar i-a fost dor de tine.

763
00:43:05,208 --> 00:43:07,750
Știu.
Și mie mi-a fost dor de el.

764
00:43:10,875 --> 00:43:12,583
Am încercat să mă întorc în vizită.

765
00:43:12,667 --> 00:43:14,500
Au trecut cinci ani.

766
00:43:14,583 --> 00:43:16,542
Nu poți să fi încercat
foarte greu.

767
00:43:16,625 --> 00:43:21,125
Dar nu contează.
ți-ar da Paddy
lumea dacă ar putea.

768
00:43:21,208 --> 00:43:25,333
Și în ciuda
căile lor greșite,

769
00:43:25,417 --> 00:43:27,959
oamenii aceia de acolo
am vrut doar să te ajut și pe tine.

770
00:43:29,583 --> 00:43:31,375
Este ce popular
face pe aici.

771
00:43:31,458 --> 00:43:32,709
Se ajută unul pe altul.

772
00:43:34,375 --> 00:43:36,375
Și în loc de
fiind recunoscător,

773
00:43:36,458 --> 00:43:39,291
te pavnești cu
atitudinea ta pe Fifth Avenue

774
00:43:39,375 --> 00:43:41,792
și etica ta de lucru proastă.
[razand]

775
00:43:45,291 --> 00:43:48,000
Dacă te-ai uita doar în jur
s-ar putea să realizezi

776
00:43:48,083 --> 00:43:51,417
pe care Paddy nici nu-și poate permite
slujba pe care ți-a dat-o.

777
00:43:53,125 --> 00:43:56,041
Ce?
N-am avut nici o idee.

778
00:43:56,125 --> 00:43:59,417
Pentru că nu ai făcut-o
deranjează să întrebe.

779
00:44:12,917 --> 00:44:15,000
[fluierat]

780
00:44:20,667 --> 00:44:22,583
[froundând]

781
00:44:22,667 --> 00:44:23,583
tata?

782
00:44:23,667 --> 00:44:25,208
Da?

783
00:44:25,291 --> 00:44:26,083
Cum sunt lucrurile
mergi aici?

784
00:44:26,166 --> 00:44:28,792
Oh, bine. De ce?

785
00:44:30,917 --> 00:44:33,625
Tocmai treceam
numerele tale și...

786
00:44:33,709 --> 00:44:34,834
Aici, încearcă asta.

787
00:44:37,250 --> 00:44:38,250
Huh.
Mm!

788
00:44:38,333 --> 00:44:39,834
Hm...

789
00:44:39,917 --> 00:44:41,250
Nu arată bine.

790
00:44:41,333 --> 00:44:43,291
Faci o afacere decentă
dimineata,

791
00:44:43,375 --> 00:44:45,542
dar restul zilei,
este absolut mort.

792
00:44:45,625 --> 00:44:47,458
Ce zici
pâinea aia cu cartofi?
Este delicios.

793
00:44:47,542 --> 00:44:49,458
Are nevoie de puțină sare de mare.

794
00:44:49,542 --> 00:44:51,250
Crezi că da?
Da.

795
00:44:51,333 --> 00:44:53,500
Oh, poate, poate o atingere.

796
00:44:53,583 --> 00:44:57,250
Eu vorbesc despre viitor
de la Paddy's Bakery aici.

797
00:44:57,333 --> 00:45:01,625
Îi tot spun.
Trebuie să ne modernizăm.
Nu-i așa, domnule P?

798
00:45:01,709 --> 00:45:03,583
Sunt prea bătrân pentru a fi modern.

799
00:45:03,667 --> 00:45:06,709
Poate am putea pune puțin
zonă de relaxare în față.

800
00:45:06,792 --> 00:45:08,583
Ne-am putea bucura
locul un pic.

801
00:45:08,667 --> 00:45:11,208
Am putea oferi
cafele de designer.

802
00:45:11,291 --> 00:45:13,667
Vărul meu are un folosit
aparat de cappuccino
el vinde.

803
00:45:13,750 --> 00:45:15,250
Aș putea să-l iau pentru un furt.

804
00:45:15,333 --> 00:45:17,083
Perfect!
Ce voi toți
trebuie să faci este să obții

805
00:45:17,166 --> 00:45:19,750
niște melodii noi, omule,
pentru noi tinerii.

806
00:45:19,834 --> 00:45:22,208
O idee grozavă.
Vai. Așteptaţi un minut.

807
00:45:22,291 --> 00:45:24,875
Nu știu despre asta.

808
00:45:24,959 --> 00:45:28,083
Haide, tati.
Pot face asta să funcționeze.

809
00:45:28,166 --> 00:45:31,000
Lasă-mă să-ți arăt ce
Am învățat atât de scump
universitate pentru care ai plătit.

810
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
iti promit,
Nu te voi conduce greșit.

811
00:45:35,291 --> 00:45:38,542
Oh. Ei bine, poate.

812
00:45:38,625 --> 00:45:40,709
[razand]
Ei bine, bine.

813
00:45:40,792 --> 00:45:43,083
Da!

814
00:45:43,166 --> 00:45:44,917
[suna clopotel]
Am înțeles.

815
00:45:46,709 --> 00:45:48,083
Da!
Da.

816
00:45:48,166 --> 00:45:49,625
Delicios.
Ha ha! Whoo!

817
00:45:50,750 --> 00:45:54,834
Vai! Mm, o secundă.

818
00:45:54,917 --> 00:45:57,250
Oh!

819
00:45:57,333 --> 00:45:59,750
[ofta]
Mi-am rupt un cui.
nu cred!

820
00:46:03,333 --> 00:46:05,125
Mă vrei
a suna pe cineva?

821
00:46:06,208 --> 00:46:09,291
Oh. Tu din nou.

822
00:46:09,375 --> 00:46:10,750
Hi.

823
00:46:10,834 --> 00:46:12,375
Hi.

824
00:46:12,458 --> 00:46:14,750
Nu ne-am întâlnit niciodată.
Eu sunt Benny.

825
00:46:15,792 --> 00:46:16,875
Benny.

826
00:46:19,291 --> 00:46:20,709
La fel ca la Benoit.

827
00:46:22,208 --> 00:46:24,041
Oh, și tu ești bucătarul.

828
00:46:24,125 --> 00:46:25,291
Da.

829
00:46:25,375 --> 00:46:26,375
Și proprietarul?

830
00:46:26,458 --> 00:46:28,542
Da.

831
00:46:28,625 --> 00:46:32,125
Ei bine, tehnic vorbind,
locul aparține
familiei mele.

832
00:46:32,208 --> 00:46:35,291
Mama mea este franceza,
engleza tatălui meu.

833
00:46:35,375 --> 00:46:37,250
Al mamei mele
unchi străbun excentric

834
00:46:37,333 --> 00:46:40,542
a decis să construiască un castel
în mijlocul New Jersey-ului.

835
00:46:40,625 --> 00:46:45,000
Nimeni altcineva din familie
a vrut să-l refac,
dar am făcut-o, așa că iată-mă.

836
00:46:45,083 --> 00:46:46,709
În vechiul Flemington.

837
00:46:46,792 --> 00:46:48,542
o iau eu
preferi Manhattan.

838
00:46:48,625 --> 00:46:50,250
De unde știi asta?

839
00:46:50,333 --> 00:46:51,959
Ei bine, este un oraș mic.

840
00:46:53,625 --> 00:46:55,750
[chicoti]
Pot să-ți aduc ceva?

841
00:46:55,834 --> 00:46:57,375
Uh, da, da.

842
00:46:57,458 --> 00:47:00,959
Tocmai am venit la, um,
achita contul meu
pentru luna.

843
00:47:03,333 --> 00:47:05,083
Hmm.

844
00:47:07,291 --> 00:47:08,583
Doriți o chitanță?

845
00:47:08,667 --> 00:47:09,917
Da, te rog.

846
00:47:21,458 --> 00:47:22,959
Sunt o mulțime de baghete.
[chicoti]

847
00:47:27,208 --> 00:47:29,291
Ce mi-aș dori cu adevărat
este numărul tău de telefon.

848
00:47:29,375 --> 00:47:30,917
Ce?

849
00:47:33,041 --> 00:47:35,375
Oh, uh,
salut, Benny.

850
00:47:35,458 --> 00:47:37,166
Bună, Paddy.

851
00:47:40,000 --> 00:47:41,083
Aşa?

852
00:47:41,166 --> 00:47:43,250
Nu am un număr.

853
00:47:43,333 --> 00:47:47,333
Telefonul meu a fost ucis de un taxi
în fața unui hotel de cinci stele,

854
00:47:47,417 --> 00:47:50,250
dar chiar dacă eu, dacă eu...
dacă am făcut-o,

855
00:47:50,333 --> 00:47:54,792
Sunt într-o stare de tranziție
și indisponibil emoțional
în acest moment.

856
00:47:57,291 --> 00:47:59,041
Ei bine, în acest caz,
Voi lua doar chitanța.

857
00:48:04,125 --> 00:48:07,250
[vorbesc franceza]

858
00:48:07,333 --> 00:48:08,458
Au revoir.

859
00:48:12,291 --> 00:48:13,458
[sonorii sună]

860
00:48:14,875 --> 00:48:16,583
Da, nici măcar nu știu
ce înseamnă asta.

861
00:48:21,750 --> 00:48:23,250
Poți să ieși acum.

862
00:48:23,333 --> 00:48:25,375
[Paddy își drese glasul]
Da, bine,
eram doar, uh--

863
00:48:25,458 --> 00:48:27,375
Continuați să mergeți.

864
00:48:27,458 --> 00:48:29,792
Să mergem să vedem
ce face Moe.
Continuați să mergeți.

865
00:48:29,875 --> 00:48:32,875
Da, merg pe jos.
Mersul pe jos.
[mormăind]

866
00:49:33,208 --> 00:49:34,750
♪ [se aude muzica]
[Paddy]
Stai un minut.

867
00:49:34,834 --> 00:49:39,000
Nu ai ceva bun
jig irlandez sau ceva...

868
00:49:39,083 --> 00:49:42,250
Oh! Prăjituri mici! Hei.
[chicoti]

869
00:49:42,333 --> 00:49:45,083
Vrei sa gusti?
Oh, te rog.

870
00:49:45,166 --> 00:49:47,083
[Dino]
Uau! Mm.

871
00:49:48,417 --> 00:49:52,125
Mm. Vai.
Oh, oh, asta e bine.

872
00:49:52,208 --> 00:49:53,291
[chicoti]

873
00:49:53,375 --> 00:49:55,041
eu gust
boabe de vanilie adevărată.

874
00:49:55,125 --> 00:49:57,917
Da.
Rețeta mamei mele.
Ah.

875
00:49:58,000 --> 00:49:59,709
Dar o versiune mini.

876
00:49:59,792 --> 00:50:01,792
Frumos. Multumesc.
♪ Era o zi de marți

877
00:50:01,875 --> 00:50:04,166
♪ A fost acum vreo două săptămâni

878
00:50:04,250 --> 00:50:07,375
♪ Am mers de-a lungul unei stânci
drum de munte acoperit cu flori ♪

879
00:50:07,458 --> 00:50:08,583
♪ M-a învârtit
așa că mă confruntam cu... ♪

880
00:50:08,667 --> 00:50:10,250
[face clic pe butoane]

881
00:50:10,333 --> 00:50:11,625
Scuză-mă.

882
00:50:11,709 --> 00:50:13,667
♪ [piatră tare]

883
00:50:13,750 --> 00:50:15,417
Îmi pare rău pentru asta.

884
00:50:15,500 --> 00:50:18,000
Încă lucrăm
pe lista noastră de redare.

885
00:50:18,083 --> 00:50:20,208
Ei bine, aș lua
acela off.

886
00:50:20,291 --> 00:50:23,458
Da, sunt de acord.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

887
00:50:23,542 --> 00:50:25,709
Îmi poți spune cum
întoarce-te pe autostradă.

888
00:50:25,792 --> 00:50:28,792
pot.
♪ [se redă muzică rap]

889
00:50:28,875 --> 00:50:30,291
ce crezi,
Francine?

890
00:50:30,375 --> 00:50:31,959
Prefer Jay-Z.

891
00:50:32,041 --> 00:50:33,792
Vei vedea intrarea
pe stânga.

892
00:50:33,875 --> 00:50:35,792
Multumesc.
Ești un salvator.

893
00:50:35,875 --> 00:50:38,083
Și ia una dintre acestea
pentru drum.

894
00:50:38,166 --> 00:50:40,125
Pentru a machia
pentru asaltul muzical.

895
00:50:40,208 --> 00:50:42,333
Ce idee drăguță.

896
00:50:42,417 --> 00:50:45,041
Sunt noi. m-am gândit
Le-aș numi paddycakes.

897
00:50:45,125 --> 00:50:46,250
Nume grozav.

898
00:50:46,333 --> 00:50:49,917
Multumesc.
Rochie grozavă. Gaultier?

899
00:50:50,000 --> 00:50:51,834
Îți cunoști designerii.

900
00:50:51,917 --> 00:50:53,583
A fost o slăbiciune a mea.

901
00:50:53,667 --> 00:50:56,000
Mulțumesc din nou.

902
00:50:56,083 --> 00:50:57,500
[Calvin]
Iată-ne.

903
00:50:57,583 --> 00:51:00,417
Un mic ceva
de The Midnite Snacks.

904
00:51:00,500 --> 00:51:01,917
♪

905
00:51:02,000 --> 00:51:03,625
[Calvin]
E frumos, nu?
Da.

906
00:51:03,709 --> 00:51:05,917
[razand]
Uh-huh.

907
00:51:06,000 --> 00:51:09,125
Ah. Bine.

908
00:51:09,208 --> 00:51:11,875
Hei, haide.
Da!

909
00:51:11,959 --> 00:51:15,417
♪ Este vineri seara
în cartierul meu ♪

910
00:51:15,500 --> 00:51:18,792
♪ Eu și băieții mei
va face să dureze ♪

911
00:51:18,875 --> 00:51:22,375
♪ Avem niște bani
pentru că tocmai am fost plătiți ♪

912
00:51:22,458 --> 00:51:25,625
♪ E timpul să-l lovești tare
și timp să te joci ♪

913
00:51:25,709 --> 00:51:28,166
♪ [continuă]

914
00:51:30,291 --> 00:51:31,458
[Dino]
Bine.

915
00:51:35,250 --> 00:51:36,458
[pulverit]
[razand]

916
00:51:36,542 --> 00:51:39,250
[razand]

917
00:51:39,333 --> 00:51:42,500
E amuzant!
[razand]

918
00:51:42,583 --> 00:51:44,375
Oh, Doamne! Ah.

919
00:51:44,458 --> 00:51:46,834
Uh, observa orice
diferit?

920
00:51:46,917 --> 00:51:49,792
Oh, wow!
Arăți grozav!

921
00:51:49,875 --> 00:51:52,166
Pentru tine, frumos.
Asta e corect.
Oh, o șapcă nouă!

922
00:51:52,250 --> 00:51:55,291
Verifică!
Acestea sunt strânse.

923
00:51:55,375 --> 00:51:57,291
Ce crezi?
Oh, nu,
astea sunt bune.

924
00:51:57,375 --> 00:52:00,083
♪ E o viață bună
E o viață bună ♪

925
00:52:00,166 --> 00:52:03,291
♪ E o viață bună
E o viață bună ♪

926
00:52:03,375 --> 00:52:06,792
♪ E o viață bună
E o viață bună ♪

927
00:52:06,875 --> 00:52:09,333
♪ Pentru mine, pentru tine

928
00:52:09,417 --> 00:52:13,291
♪ E o viață bună
E o viață bună ♪

929
00:52:13,375 --> 00:52:16,500
♪ E o viață bună
E o viață bună ♪

930
00:52:16,583 --> 00:52:19,333
♪ E o viață bună

931
00:52:19,417 --> 00:52:21,041
♪ Este adevărat

932
00:52:21,125 --> 00:52:23,250
♪ [fluierat]

933
00:52:27,583 --> 00:52:29,333
Haide.
Avem de lucru, băieți.

934
00:52:30,583 --> 00:52:32,709
Pa!
Pa!

935
00:52:32,792 --> 00:52:35,333
Asta e o ceașcă.

936
00:52:35,417 --> 00:52:38,333
Știu. cafea
doar că are un gust mai bun
într-o ceașcă ca aceasta.

937
00:52:38,417 --> 00:52:40,166
Oh, durere bună.

938
00:52:42,583 --> 00:52:43,667
[gafâie]
Bună.

939
00:52:43,750 --> 00:52:45,917
Bună.

940
00:52:46,000 --> 00:52:47,625
Frumos tablou.

941
00:52:47,709 --> 00:52:49,458
Mulţumesc.
Frumoasă, uh, drăguță tavă.

942
00:52:49,542 --> 00:52:51,542
Mulţumesc.

943
00:52:51,625 --> 00:52:53,291
Deci, cum e totul
mergi la brutărie?

944
00:52:53,375 --> 00:52:54,959
Grozav, grozav.

945
00:52:55,041 --> 00:52:57,041
Am auzit că ești
vand cappuccino acum.

946
00:52:57,125 --> 00:52:59,333
Da.

947
00:52:59,417 --> 00:53:01,583
Și ceva
numit un paddycake?

948
00:53:01,667 --> 00:53:03,917
Uh-huh.

949
00:53:04,000 --> 00:53:06,542
Încă nu pot
te sun, pot?

950
00:53:06,625 --> 00:53:08,333
Nu.
Nu am crezut.

951
00:53:11,750 --> 00:53:13,000
[Dino]
Uh-oh.

952
00:53:14,750 --> 00:53:16,500
Uh-oh.
Orez.

953
00:53:16,583 --> 00:53:18,041
Dă-mi o mână de ajutor,
ai vrea?

954
00:53:18,125 --> 00:53:20,125
S-a blocat.
Oh, nu din nou.

955
00:53:20,208 --> 00:53:23,917
♪ [rock]

956
00:53:35,166 --> 00:53:36,917
Această articulație sare!

957
00:53:37,000 --> 00:53:39,458
O să-ți placă.
Foarte bine.

958
00:53:39,542 --> 00:53:42,208
Poftim. Spune-mi
cum iti place. Bine?

959
00:53:42,291 --> 00:53:44,709
[razand]
Toate sunt lucruri bune acolo.

960
00:53:44,792 --> 00:53:47,291
Savoarea zilei
este fructul pasiunii.
Puțini dintre aceștia?

961
00:53:47,375 --> 00:53:49,792
Trebuie să fie muzica.

962
00:53:54,792 --> 00:53:56,375
[fluierat]

963
00:53:59,709 --> 00:54:00,917
[sonorii sună]

964
00:54:04,041 --> 00:54:06,792
Bună, domnule Kerrigan.

965
00:54:06,875 --> 00:54:07,625
Bună, Eddie.

966
00:54:09,542 --> 00:54:13,542
Desiree, îmi pare foarte rău
stricând întâlnirea cu Wade.

967
00:54:13,625 --> 00:54:14,750
Hmm.

968
00:54:18,917 --> 00:54:23,917
Ai accepta asta
telefon gratuit pe care l-am primit
cu minutele mele de rulare

969
00:54:24,000 --> 00:54:25,667
ca ofrandă de pace?

970
00:54:28,083 --> 00:54:29,333
Da.

971
00:54:29,417 --> 00:54:31,834
Mulțumesc, Eddie.

972
00:54:31,917 --> 00:54:34,417
Desigur
te iert.
Hei.

973
00:54:36,834 --> 00:54:39,375
Hei, băieți.
Este vineri seara.

974
00:54:40,834 --> 00:54:44,375
Deci ce suntem toți
faci, nu?

975
00:54:44,458 --> 00:54:45,500
[Paddy]
Haide, iubito!

976
00:54:45,583 --> 00:54:46,875
Da!

977
00:54:46,959 --> 00:54:50,333
[aclama]
Whoo-hoo!

978
00:54:50,417 --> 00:54:53,041
Încă ai înțeles, tată.

979
00:54:53,125 --> 00:54:55,083
Haide, Eddie.
Dă-i un crac.

980
00:54:55,166 --> 00:54:56,166
Bine.
[Dino]
Hai, Eddie.

981
00:54:56,250 --> 00:54:59,166
Calvin, Hobbes,
priveste si invata.

982
00:54:59,250 --> 00:55:01,166
[razand]

983
00:55:01,250 --> 00:55:03,583
Oh! Oh!
Pui cacciatore!

984
00:55:03,667 --> 00:55:05,333
Oh!

985
00:55:06,583 --> 00:55:08,500
tata.

986
00:55:08,583 --> 00:55:11,333
Deci cum de nu ai făcut-o
o rog pe Francine să iasă?

987
00:55:11,417 --> 00:55:15,208
Francine? Uh, uh...

988
00:55:15,291 --> 00:55:16,583
E ocupată.

989
00:55:16,667 --> 00:55:18,834
Haide.

990
00:55:18,917 --> 00:55:20,000
Ei bine...

991
00:55:21,750 --> 00:55:22,875
Draga mea, eu...

992
00:55:24,875 --> 00:55:26,667
Doar că nu sunt încă pregătit.

993
00:55:26,750 --> 00:55:28,917
Sigur că ești.
[mormăind]

994
00:55:29,000 --> 00:55:31,458
Doar că nu știi.

995
00:55:31,542 --> 00:55:35,458
Măcar încearcă să ieși
la o întâlnire întâmplătoare.

996
00:55:37,667 --> 00:55:39,834
[chicotind]

997
00:55:43,792 --> 00:55:46,709
Uh...

998
00:55:46,792 --> 00:55:49,834
Ascultă. Lasă-mă să fac
o înțelegere cu tine, bine?

999
00:55:49,917 --> 00:55:50,834
Bine.

1000
00:55:50,917 --> 00:55:52,458
O fac dacă vrei.

1001
00:55:52,542 --> 00:55:54,333
Da?
În regulă.
Ai o afacere.

1002
00:55:54,417 --> 00:55:57,041
Bine.
[razand]
[razand]

1003
00:55:57,125 --> 00:55:59,750
Este Benny.
[chicoti]

1004
00:55:59,834 --> 00:56:01,041
Continuă.
Oh.

1005
00:56:03,417 --> 00:56:06,083
Nu.
Haide, acum.
O afacere este o afacere.

1006
00:56:06,166 --> 00:56:08,625
Daţi-i drumul. Haide!

1007
00:56:14,208 --> 00:56:15,834
Hi!

1008
00:56:15,917 --> 00:56:16,959
Oh.
Oh.

1009
00:56:17,041 --> 00:56:19,000
Scuze, eu...
Îmi pare rău că te surprind.

1010
00:56:19,083 --> 00:56:20,583
Nu, deloc.

1011
00:56:21,917 --> 00:56:23,959
Mă bucur să te văd
afară și în jur.

1012
00:56:24,041 --> 00:56:27,417
Da, trăiesc la bowling.
Iată numărul meu.

1013
00:56:30,208 --> 00:56:31,709
[femeie]
Hei, Benny!

1014
00:56:33,875 --> 00:56:34,875
Hei, Cat.

1015
00:56:48,542 --> 00:56:49,458
[Phic de bowling]

1016
00:56:49,542 --> 00:56:51,250
Arăți grozav.
Mă bucur să te văd.

1017
00:56:51,333 --> 00:56:52,458
Şi tu.

1018
00:56:52,542 --> 00:56:53,875
Hi.

1019
00:56:53,959 --> 00:56:55,166
Desiree,
aceasta este Cat.

1020
00:56:55,250 --> 00:56:56,458
Pisica, Desiree.
Hi.

1021
00:56:56,542 --> 00:56:57,792
Hi. Ești foarte drăguță.

1022
00:56:57,875 --> 00:56:59,875
Blugi grozavi.
Trebuie să plec.

1023
00:57:00,959 --> 00:57:02,500
Oh.

1024
00:57:03,875 --> 00:57:07,041
[mormăind]

1025
00:57:09,041 --> 00:57:11,875
A fost atât de stupid!
[gafâie]

1026
00:57:11,959 --> 00:57:14,125
Ei bine, nu pot să cred...

1027
00:57:14,208 --> 00:57:15,500
ce faci?

1028
00:57:15,583 --> 00:57:17,208
Doar taci și prefă-te
suntem împreună.

1029
00:57:17,291 --> 00:57:19,458
Bine.
A lovit cu Benny.

1030
00:57:19,542 --> 00:57:21,625
Nu arăta.
Cine e hottie?

1031
00:57:23,500 --> 00:57:25,333
Sunt așa un idiot.

1032
00:57:25,417 --> 00:57:28,500
Are o iubită.
Nu, nu, nu.
Ai înțeles totul greșit.

1033
00:57:28,583 --> 00:57:31,125
Cat nu e cu Benny.
E cu Johnny.

1034
00:57:40,000 --> 00:57:41,583
Vai! Hei,
Îmi pare rău, domnule P.

1035
00:57:43,667 --> 00:57:47,000
[strigăt]

1036
00:57:47,083 --> 00:57:48,959
Scuză-mă.
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

1037
00:57:49,041 --> 00:57:50,333
Hei! Ce este
ea face?

1038
00:57:50,417 --> 00:57:51,625
Răbdare.

1039
00:57:51,709 --> 00:57:53,750
Noi, obișnuiții, avem vechime.

1040
00:57:53,834 --> 00:57:55,792
Bine, e bine, dar...
nu-i asa,
Desiree?

1041
00:57:55,875 --> 00:57:57,542
Doar câteva minute...
Treci în spatele liniei!

1042
00:57:57,625 --> 00:57:59,834
[toți strigând]

1043
00:57:59,917 --> 00:58:01,583
Multumesc.
Este pe casă.

1044
00:58:01,667 --> 00:58:03,500
Mulțumesc, Desiree.
Cu plăcere.

1045
00:58:03,583 --> 00:58:05,125
Mulțumesc, Stella.

1046
00:58:05,208 --> 00:58:07,166
Mulțumesc, scumpo.

1047
00:58:07,250 --> 00:58:08,583
Ciocolată.

1048
00:58:10,208 --> 00:58:12,000
Avem nevoie de mai multe prăjituri.

1049
00:58:12,083 --> 00:58:13,834
♪ [foundând]

1050
00:58:13,917 --> 00:58:15,000
Sunt animale acolo.

1051
00:58:15,083 --> 00:58:17,542
Hei, asta e calea
imi place.

1052
00:58:17,625 --> 00:58:18,792
Când se întoarce Calvin?

1053
00:58:18,875 --> 00:58:20,083
Cine ştie?

1054
00:58:20,166 --> 00:58:22,834
Eddie!
Oh, slavă Domnului.

1055
00:58:22,917 --> 00:58:25,125
Avem nevoie de ajutorul tău.
Cât timp are afaceri
a fost asa?

1056
00:58:25,208 --> 00:58:26,291
De azi.

1057
00:58:26,375 --> 00:58:28,583
Eddie, nu sta doar acolo.
Fă ceva.

1058
00:58:28,667 --> 00:58:29,625
Precum ce?

1059
00:58:29,709 --> 00:58:31,166
Spălați tigăile.

1060
00:58:31,250 --> 00:58:32,875
Eu nu fac vase!

1061
00:58:32,959 --> 00:58:36,250
Câștig 600 de dolari pe oră la înmuiat
oameni bogați din Manhattan!

1062
00:58:36,333 --> 00:58:38,041
[Eddie]
Lasă-mă să le șterg pe astea.

1063
00:58:40,875 --> 00:58:42,083
Mă întorc imediat.

1064
00:58:44,667 --> 00:58:46,041
Bună, doamnelor.

1065
00:58:46,125 --> 00:58:47,583
Nu sunt chiar chelner.

1066
00:58:47,667 --> 00:58:49,208
Sunt de fapt
bogat si puternic.

1067
00:58:49,291 --> 00:58:50,583
mai traiesc
Central Park West.

1068
00:58:50,667 --> 00:58:53,166
Vezi acel Benz de acolo?
Este al meu.

1069
00:58:53,250 --> 00:58:54,542
Corect.

1070
00:58:54,625 --> 00:58:56,625
Nu? Bine.

1071
00:58:58,458 --> 00:59:00,208
Arata bine, arata bine.

1072
00:59:00,291 --> 00:59:02,750
Iată, June.
Multumesc.

1073
00:59:02,834 --> 00:59:06,250
Tuturor, îmi pare rău.
Ne-am epuizat.

1074
00:59:06,333 --> 00:59:07,625
[geme]
Nu!

1075
00:59:07,709 --> 00:59:09,208
Bine, mâine,
mâine.

1076
00:59:09,291 --> 00:59:10,291
Vă rog să reveniți.

1077
00:59:10,375 --> 00:59:11,709
Mulțumesc, Joyce.

1078
00:59:11,792 --> 00:59:13,834
Voi avea o duzină
pentru tine, bine?

1079
00:59:15,083 --> 00:59:16,500
Ah!

1080
00:59:18,917 --> 00:59:20,583
[geme]
[Desiree]
Uf!

1081
00:59:21,667 --> 00:59:23,041
Ah, suntem închise.

1082
00:59:23,125 --> 00:59:26,083
Mulțumesc Domnului!
Omule, asta a fost o nebunie.

1083
00:59:26,166 --> 00:59:28,500
Știi, asta a fost
cea mai mare zi

1084
00:59:28,583 --> 00:59:30,250
în istorie
a acestei brutărie.

1085
00:59:30,333 --> 00:59:32,417
Hi! Ai văzut asta?

1086
00:59:32,500 --> 00:59:34,458
Ce-i asta?
Ce-i asta?

1087
00:59:36,792 --> 00:59:40,750
„Viața a devenit mai dulce
De cealaltă parte a râului.”

1088
00:59:40,834 --> 00:59:44,333
Ei sună la Paddy's Bakery
„o felie mică de nirvana”.

1089
00:59:44,417 --> 00:59:46,041
Ooh, e frumos.

1090
00:59:46,125 --> 00:59:48,583
Se vorbeste despre
și tu, Desiree.

1091
00:59:48,667 --> 00:59:50,417
Ei iubesc
prajiturile voastre!

1092
00:59:50,500 --> 00:59:51,959
Oh!
[razand]

1093
00:59:52,041 --> 00:59:54,542
Cum au făcut
ne gasesti?
Da.

1094
00:59:54,625 --> 00:59:56,458
[Desiree]
Este fata Gaultier!

1095
00:59:56,542 --> 00:59:58,667
Suntem celebri!

1096
00:59:58,750 --> 01:00:02,709
[aclama]

1097
01:00:06,750 --> 01:00:08,166
Mulțumesc că ai ieșit.

1098
01:00:08,250 --> 01:00:10,166
Bine ai venit, puștiule.

1099
01:00:10,250 --> 01:00:12,417
Te deranjează să scapi
astea la Andrei,
vechiul meu portar?

1100
01:00:12,500 --> 01:00:15,125
Sigur.

1101
01:00:15,208 --> 01:00:18,250
Nu vă faceți griji.
O să te fac să trăiești
înapoi în oraș în cel mai scurt timp.

1102
01:00:18,333 --> 01:00:19,291
Bine.

1103
01:00:19,375 --> 01:00:21,667
Mwah! Am idei.

1104
01:00:21,750 --> 01:00:23,709
În regulă.

1105
01:00:23,792 --> 01:00:25,083
Pe curând.
Conduceți în siguranță.

1106
01:00:25,166 --> 01:00:26,500
o voi face.

1107
01:00:33,291 --> 01:00:34,917
Desiree,
Benny a sunat mai devreme.

1108
01:00:36,000 --> 01:00:37,166
El a făcut-o?

1109
01:00:37,250 --> 01:00:38,917
Ne-a cerut să ieșim.

1110
01:00:39,000 --> 01:00:40,542
El a întrebat cine afară?

1111
01:00:40,625 --> 01:00:43,417
noi toți.
[razand]

1112
01:00:43,500 --> 01:00:45,750
Ai grijă la pasul tău.

1113
01:00:45,834 --> 01:00:48,917
Știi, uneori
cimentul te va ataca!
Ah!

1114
01:00:50,208 --> 01:00:51,291
Salut, salut!

1115
01:00:51,375 --> 01:00:54,500
Bun venit la
sălașul meu umil!
[râde]

1116
01:00:54,583 --> 01:00:57,208
Ah, ma bucur sa te vad.

1117
01:00:57,291 --> 01:00:58,375
Mulțumesc, Francine.

1118
01:01:00,208 --> 01:01:01,750
Multumesc.
Vă rog. Grozav.

1119
01:01:01,834 --> 01:01:03,333
O sa pun asta
în bucătărie.
Mulțumesc, Paddy.

1120
01:01:03,417 --> 01:01:05,208
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
Mulțumesc foarte mult.

1121
01:01:05,291 --> 01:01:07,000
Faceți-vă
acasă acum.
Benny, ce mai faci?

1122
01:01:07,083 --> 01:01:09,000
Dino, mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd.

1123
01:01:09,083 --> 01:01:10,583
Mulțumesc că ai venit.
O sa pun asta
în frigider.

1124
01:01:10,667 --> 01:01:13,458
Mulțumesc, mulțumesc.
Știi unde mergi.

1125
01:01:13,542 --> 01:01:14,500
N-ar fi trebuit.

1126
01:01:14,583 --> 01:01:16,792
ar fi trebuit.
[razand]

1127
01:01:16,875 --> 01:01:19,417
o voi pune
undeva sigur.
Haide.

1128
01:01:22,291 --> 01:01:25,709
Arătaţi frumos.
Multumesc.

1129
01:01:25,792 --> 01:01:28,166
Nu am avut numărul tău,
așa că l-am sunat pe tatăl tău.

1130
01:01:28,250 --> 01:01:29,583
[razand]

1131
01:01:29,667 --> 01:01:32,750
Acesta este vinul unchiului meu
din Sicilia.

1132
01:01:32,834 --> 01:01:34,625
Oh!
Este minunat.

1133
01:01:34,709 --> 01:01:37,542
Trebuie să încerc asta.
Merci bine, Elena.

1134
01:01:37,625 --> 01:01:39,250
[vorbesc franceza]

1135
01:01:39,333 --> 01:01:41,375
Miroase atât de bine.
Mulțumesc, mulțumesc.

1136
01:01:41,458 --> 01:01:43,750
Sper să vă placă.

1137
01:01:47,041 --> 01:01:48,959
Hm, pentru tine
sanatate foarte buna.

1138
01:01:49,041 --> 01:01:50,959
Este cu adevărat drăguț
să vă avem pe toți aici.

1139
01:01:51,041 --> 01:01:52,625
Înseamnă mult pentru mine.
Noroc.

1140
01:01:52,709 --> 01:01:55,000
Multumesc. Noroc.

1141
01:01:55,083 --> 01:01:56,834
Atâta. Salut.

1142
01:01:56,917 --> 01:01:57,792
Noroc.

1143
01:02:01,542 --> 01:02:02,792
E plăcerea mea.

1144
01:02:02,875 --> 01:02:05,792
Mm, fantastic.
Oh.

1145
01:02:05,875 --> 01:02:08,041
Benny,

1146
01:02:08,125 --> 01:02:11,208
asta este probabil
cel mai bun pui pe care l-am avut vreodată
mâncat în toată viața mea.

1147
01:02:11,291 --> 01:02:13,875
Ei bine, mulțumesc, Paddy,
dar nu e pui.

1148
01:02:13,959 --> 01:02:15,417
Nu este?

1149
01:02:15,500 --> 01:02:17,583
Sunt picioare de broaște,
Paddy.

1150
01:02:17,667 --> 01:02:19,208
[razand]

1151
01:02:19,291 --> 01:02:23,291
Ce naiba, știi?
Atâta timp cât nu
sări din farfurie.

1152
01:02:23,375 --> 01:02:26,625
[razand]

1153
01:02:26,709 --> 01:02:28,667
[Dino]
Nu, nu, nu sunt de acord.

1154
01:02:28,750 --> 01:02:31,000
Opera ar trebui să fie doar
cântat în italiană.

1155
01:02:31,083 --> 01:02:33,625
Este cel mai romantic
limba din lume, nu?

1156
01:02:33,709 --> 01:02:36,917
Da, dar francezii,
ei cântă cele mai bune cântece de dragoste.

1157
01:02:37,000 --> 01:02:39,583
Ei bine, da, cred
sunteți amândoi nebuni.

1158
01:02:39,667 --> 01:02:42,500
Pentru că cel mai bun lucru
în lume este
un bun jig irlandez.

1159
01:02:42,583 --> 01:02:43,917
Un jig irlandez?

1160
01:02:44,000 --> 01:02:45,500
stiu cum
pentru a rezolva asta.

1161
01:02:45,583 --> 01:02:48,709
♪

1162
01:02:48,792 --> 01:02:51,875
♪ Bun, hei, și departe, da

1163
01:02:51,959 --> 01:02:55,250
♪ Îl vom plăti pe Paddy Doyle
pentru cizmele lui ♪

1164
01:02:55,333 --> 01:02:58,834
♪ Vom ridica pânza
cu o aventură, da ♪

1165
01:02:58,917 --> 01:03:02,291
♪ Și plătește-l pe Paddy Doyle
pentru cizmele lui ♪

1166
01:03:02,375 --> 01:03:04,500
Vă mulțumesc pentru asta.

1167
01:03:04,583 --> 01:03:07,250
Tatăl meu nu a fost
la o întâlnire în șapte ani.

1168
01:03:07,333 --> 01:03:08,709
E plăcerea mea.

1169
01:03:10,709 --> 01:03:13,458
Ai vrea
un tur rapid?

1170
01:03:13,542 --> 01:03:15,625
Mi-ar plăcea unul.
Haide.

1171
01:03:15,709 --> 01:03:18,083
♪ Bun, hei, și departe, da

1172
01:03:18,166 --> 01:03:21,083
♪ Îl vom plăti pe Paddy Doyle
pentru cizmele lui ♪

1173
01:03:21,166 --> 01:03:24,709
Ah, da, deci oaspeții
stau toti acolo sus,

1174
01:03:24,792 --> 01:03:28,375
și, um,
aici locuiesc.

1175
01:03:28,458 --> 01:03:30,959
♪ [Dino cântă în italiană]

1176
01:03:31,041 --> 01:03:35,083
E un lift acolo,
dar nu merge.

1177
01:03:35,166 --> 01:03:37,291
Frumos.

1178
01:03:37,375 --> 01:03:40,500
Și acolo este biblioteca.
O mulțime de cărți.

1179
01:03:40,583 --> 01:03:43,542
Cărți.
Iubesc cărțile.

1180
01:03:43,625 --> 01:03:46,083
Îți plac cărțile?
Iubesc cărțile.

1181
01:03:48,792 --> 01:03:50,709
Oh, acesta este biroul meu
acolo,

1182
01:03:50,792 --> 01:03:52,291
dar este
putin dezorganizat.

1183
01:03:52,375 --> 01:03:54,083
Nu vrei
să te uiți în asta.

1184
01:03:54,166 --> 01:03:56,875
Bine.

1185
01:03:56,959 --> 01:03:59,917
Cum se face că nu
ai un altul semnificativ?

1186
01:04:00,000 --> 01:04:02,208
Oh, am avut.
Era franceză.
Oh.

1187
01:04:02,291 --> 01:04:04,667
Ea ura New Jersey.
În cele din urmă, ea nu a făcut-o
ține mult și de mine.

1188
01:04:04,750 --> 01:04:06,667
Ah, fete franceze
sunt duri.

1189
01:04:06,750 --> 01:04:08,000
Brutal.

1190
01:04:16,792 --> 01:04:18,750
Oh, wow.
Da.

1191
01:04:35,291 --> 01:04:37,500
Oh, acesta este unchiul meu mare.
Doar ignora-l.

1192
01:04:37,583 --> 01:04:38,542
Bine.

1193
01:04:41,125 --> 01:04:43,041
Poate ar trebui
continua turul.

1194
01:04:43,125 --> 01:04:44,000
Da.

1195
01:04:46,792 --> 01:04:48,792
Avem o problemă.
Ce este?

1196
01:04:48,875 --> 01:04:51,000
Am rămas fără hol.
[gafâie]

1197
01:04:51,083 --> 01:04:53,208
Și au făcut-o
încetat să cânte.

1198
01:04:53,291 --> 01:04:56,000
[Francine]
Benny, vino aici!
E rândul tău acum!

1199
01:04:56,083 --> 01:04:57,667
[Paddy]
Da! Haide!

1200
01:04:57,750 --> 01:04:59,625
Verificarea ploii?
Absolut.

1201
01:05:13,250 --> 01:05:15,583
[strigăt]

1202
01:05:19,375 --> 01:05:21,291
Avem nevoie de mai mult
crema de cocos.
Deja?

1203
01:05:21,375 --> 01:05:23,834
Oh, wow!
E un lucru bun.

1204
01:05:23,917 --> 01:05:27,500
[oftat]
Ceva apeluri?

1205
01:05:27,583 --> 01:05:28,667
Nu.

1206
01:05:28,750 --> 01:05:30,959
Doar a fost
doua zile.

1207
01:05:31,041 --> 01:05:33,291
E prea devreme
pentru a suna Benny.

1208
01:05:33,375 --> 01:05:36,125
Da, asta ar încălca
regula celor trei zile.

1209
01:05:36,208 --> 01:05:39,041
Da, omule. Femeilor le place
când îi faci să aștepte.

1210
01:05:39,125 --> 01:05:42,041
Am o știre pentru voi, bărbați.
Regula celor trei zile este stupidă.

1211
01:05:42,125 --> 01:05:44,333
Femeilor nu le place.
Doar ne enervează.

1212
01:05:44,417 --> 01:05:47,333
Nu-mi pasă ce se întâmplă.
Nu-l suna pe Benny.

1213
01:05:47,417 --> 01:05:48,542
nu sunt.

1214
01:05:48,625 --> 01:05:50,542
Doar relaxează-te.
Da, omule, relaxează-te.

1215
01:05:50,625 --> 01:05:52,250
Sunt regina frigului!

1216
01:05:54,125 --> 01:05:56,291
Mi-ar putea păsa mai puțin
dacă Benny sună sau nu.

1217
01:05:56,375 --> 01:06:00,250
[telefon suna]

1218
01:06:00,333 --> 01:06:01,500
lui Paddy.

1219
01:06:01,583 --> 01:06:03,625
Adică, Desiree aici.

1220
01:06:03,709 --> 01:06:06,083
[Eddie]
Sunt un geniu.

1221
01:06:06,166 --> 01:06:07,542
[chicotind]

1222
01:06:08,583 --> 01:06:09,667
Este Eddie.

1223
01:06:11,542 --> 01:06:12,709
Hi. Uite,
suntem foarte ocupati aici.

1224
01:06:12,792 --> 01:06:14,333
Ce este?

1225
01:06:14,417 --> 01:06:16,583
mi-ar placea
să-ți cumpăr un hot dog.

1226
01:06:16,667 --> 01:06:18,083
[Desiree]
Ce?

1227
01:06:18,166 --> 01:06:19,834
Nu, nu tu, Desiree.

1228
01:06:19,917 --> 01:06:21,125
Ce zici de un covrig?

1229
01:06:21,208 --> 01:06:22,834
[Desiree]
Eddie, concentrează-te.

1230
01:06:22,917 --> 01:06:24,959
Nu...
Eu, ce faci?

1231
01:06:25,041 --> 01:06:26,667
Haide! Tu esti
speriandu-mi clientii!

1232
01:06:26,750 --> 01:06:28,083
Dă-mi una dintre ele.

1233
01:06:28,166 --> 01:06:30,250
Uite, închid, Eddie.
Desiree, stai!

1234
01:06:30,333 --> 01:06:32,250
Păstrați restul.

1235
01:06:32,333 --> 01:06:35,583
Te-am prins
un Willy Wonka de o afacere,

1236
01:06:35,667 --> 01:06:37,667
și o să-ți placă!

1237
01:06:37,750 --> 01:06:40,250
Zwieback International

1238
01:06:40,333 --> 01:06:42,250
vrea sa faca franciza
Brutăria lui Paddy.

1239
01:06:42,333 --> 01:06:44,750
Eşti serios?

1240
01:06:44,834 --> 01:06:48,709
Da! Înnebunesc
toată chestia cu paddycakes.

1241
01:06:48,792 --> 01:06:50,709
Putem vorbi despre
comisionul meu mai târziu.

1242
01:06:50,792 --> 01:06:53,333
Trebuie să ne mișcăm repede,
în timp ce le-am făcut să saliveze.

1243
01:06:53,417 --> 01:06:55,000
Rezistă. tati...

1244
01:06:57,041 --> 01:06:59,166
Zwieback vrea
franciza brutăria.

1245
01:06:59,250 --> 01:07:01,166
Vor să se întâlnească
cu noi vineri.

1246
01:07:01,250 --> 01:07:03,542
Mare. Ia-mă
făina, iubito.

1247
01:07:05,250 --> 01:07:06,667
M-ai auzit?

1248
01:07:06,750 --> 01:07:08,291
Da, te-am auzit.

1249
01:07:08,375 --> 01:07:11,208
Uite, nu merg
spre marele oras. Te duci.

1250
01:07:13,041 --> 01:07:14,875
Bine.

1251
01:07:14,959 --> 01:07:16,291
Suntem pe.

1252
01:07:16,375 --> 01:07:21,166
Mare. Oh, și, Desiree,
te vor ridica.

1253
01:07:31,458 --> 01:07:36,208
Hei, tati, ești sigur
esti bine cu mine
negociezi pentru tine?

1254
01:07:36,291 --> 01:07:38,375
Ei bine, desigur.

1255
01:07:38,458 --> 01:07:43,000
Este doar...
Este brutăria ta,
și aceasta este o afacere uriașă.

1256
01:07:43,083 --> 01:07:45,500
iubito,
nu este brutăria mea.

1257
01:07:45,583 --> 01:07:47,750
Este brutăria noastră.

1258
01:07:47,834 --> 01:07:49,625
Mulțumesc că ai spus asta.

1259
01:07:49,709 --> 01:07:51,959
Sper doar
Nu o dau peste cap.

1260
01:07:52,041 --> 01:07:53,583
Nu vei.

1261
01:07:53,667 --> 01:07:54,875
De unde ştiţi?

1262
01:07:54,959 --> 01:07:57,208
Pentru că ești
un Kerrigan.

1263
01:07:59,875 --> 01:08:01,542
Acum, du-te și ia-le, tigrule.

1264
01:08:03,250 --> 01:08:05,500
Desiree!
Mult succes, dragă!

1265
01:08:05,583 --> 01:08:08,208
[motor pornește]

1266
01:08:08,291 --> 01:08:09,375
[bipuri]

1267
01:08:11,542 --> 01:08:15,625
„Am văzut articolul.
Noi, fetele, vrem să bem ceva.”

1268
01:08:15,709 --> 01:08:19,208
Ah! Perfect.
"Ne vedem la 5."

1269
01:08:19,291 --> 01:08:22,625
Ai grijă, New York.
M-am întors.

1270
01:08:25,083 --> 01:08:27,000
Bine, sunt gata pentru tine.
În regulă.

1271
01:08:27,083 --> 01:08:30,500
Hei, Benny trebuie să fie
destul de ocupat, nu?

1272
01:08:30,583 --> 01:08:32,041
S-a dus la Paris.
Paris?

1273
01:08:32,125 --> 01:08:33,208
A fost o călătorie neașteptată.

1274
01:08:33,291 --> 01:08:36,709
Gabrielle avea
un fel de criză.

1275
01:08:36,792 --> 01:08:38,875
Să aveți un zbor sigur.

1276
01:08:38,959 --> 01:08:40,208
Mulțumesc.

1277
01:09:08,250 --> 01:09:09,333
[Eddie] Oh.
[Desiree]
Mm.

1278
01:09:10,583 --> 01:09:12,709
Marcus Kelly Macaroane.

1279
01:09:12,792 --> 01:09:14,458
Una dintre francizele noastre.

1280
01:09:15,750 --> 01:09:17,917
Deci, doamnă Harper...

1281
01:09:18,000 --> 01:09:19,625
Te rog, sună-mă Desiree.

1282
01:09:19,709 --> 01:09:22,333
Desigur.

1283
01:09:22,417 --> 01:09:26,458
Desiree, facem lucruri
diferit aici la
Zwieback International.

1284
01:09:26,542 --> 01:09:30,041
Oricine poate face franciza
un produs de succes,

1285
01:09:30,125 --> 01:09:32,166
dar pot captura
atmosfera

1286
01:09:32,250 --> 01:09:36,458
de dragoste și grijă de asta
a devenit însăși esența

1287
01:09:36,542 --> 01:09:38,709
de ceea ce Paddy's Bakery
reprezintă?

1288
01:09:38,792 --> 01:09:40,583
Imagineaza asta:

1289
01:09:40,667 --> 01:09:43,750
Chintesența
brutărie de familie,

1290
01:09:43,834 --> 01:09:46,709
înființată în 1892,

1291
01:09:46,792 --> 01:09:52,083
aducând o felie mică
de acasă la marele oraș.

1292
01:09:52,166 --> 01:09:56,542
Avem o notă de înțelegere aici
ca tu să semnezi. James?

1293
01:09:56,625 --> 01:10:00,667
Sunt sigur că veți găsi oferta noastră
mai mult decât satisfăcător.

1294
01:10:05,250 --> 01:10:07,291
în plus
la bonusul de semnare,

1295
01:10:07,375 --> 01:10:10,750
Desiree va avea titlul
de co-director executiv.

1296
01:10:10,834 --> 01:10:12,625
Mm. Cu tatăl meu.

1297
01:10:16,083 --> 01:10:21,333
Ei bine, am fi fericiți
pentru a discuta un minim
implicare pentru el.

1298
01:10:21,417 --> 01:10:23,542
[chicoti]
Minimal?

1299
01:10:23,625 --> 01:10:27,834
Ei bine, Desiree,
cu tot respectul,

1300
01:10:27,917 --> 01:10:29,834
este în anii săi de apus,

1301
01:10:29,917 --> 01:10:33,500
și lansăm un nou
franciza contemporană.

1302
01:10:33,583 --> 01:10:36,500
Da, chiar vrem să împingem
plicul de pe acesta.

1303
01:10:36,583 --> 01:10:39,166
Și împinge tatăl meu afară
în proces?

1304
01:10:39,250 --> 01:10:41,166
Ei bine, l-am ține pe el
pentru primele luni.

1305
01:10:41,250 --> 01:10:43,000
Câteva luni?
Uau, hai, hai.

1306
01:10:43,083 --> 01:10:45,458
Da, așteptați, așteptați, așteptați.
Ce sa întâmplat aici?

1307
01:10:45,542 --> 01:10:48,333
Cu doar un minut în urmă, ne-ai avut
imaginând Paddy's Bakery

1308
01:10:48,417 --> 01:10:51,458
ca un confortabil, confortabil
o bucată mică de casă.

1309
01:10:51,542 --> 01:10:54,667
Da, da, da,
dar răsucirea este
nu e loc pentru tata.

1310
01:10:54,750 --> 01:10:57,750
Vă sugerez să aveți
încă o privire asupra ofertei.

1311
01:10:57,834 --> 01:10:59,208
Nu te uita la el.

1312
01:10:59,291 --> 01:11:01,417
Sunt sigur că tatăl tău
ar fi fericit să se pensioneze

1313
01:11:01,500 --> 01:11:04,625
în Florida însorită
cu un cec mare gras.
[razand]

1314
01:11:04,709 --> 01:11:05,834
[razand]

1315
01:11:05,917 --> 01:11:08,000
Vezi, acolo
gresesti.

1316
01:11:08,083 --> 01:11:11,333
Pentru că lacomul tău lacom
brioșele vor veni și vor pleca,

1317
01:11:11,417 --> 01:11:15,041
dar tatăl meu este Paddy's Bakery,

1318
01:11:15,125 --> 01:11:18,000
si el este foarte fericit
lucrând în Flemington.

1319
01:11:19,208 --> 01:11:21,000
Deci, ce înseamnă asta?

1320
01:11:22,291 --> 01:11:23,417
Desiree?

1321
01:11:32,875 --> 01:11:36,083
Scuze, domnilor,
dar nu avem nicio afacere.

1322
01:11:36,166 --> 01:11:37,458
[masa palme]
Regula!

1323
01:11:40,917 --> 01:11:42,834
Doar o să fac
ia astea.

1324
01:11:52,375 --> 01:11:56,333
[razand]
Desiree, nu pot să cred
eu spun asta,

1325
01:11:56,417 --> 01:11:58,709
dar ai făcut ceea ce trebuie.

1326
01:11:58,792 --> 01:12:00,750
Mulțumesc, Eddie.

1327
01:12:00,834 --> 01:12:04,250
[telefon suna]

1328
01:12:06,333 --> 01:12:07,375
Bună.

1329
01:12:07,458 --> 01:12:09,667
Hei.
Salutare.

1330
01:12:09,750 --> 01:12:13,333
Nu, nu, nu, nu.
Scuzați-mă.
Am comandat Bellinis.

1331
01:12:13,417 --> 01:12:16,208
Asta este șampanie
cu piersici albe,
nu galben.

1332
01:12:16,291 --> 01:12:18,542
Nu te gândi
m-a inteles.

1333
01:12:18,625 --> 01:12:21,417
Îmi pare rău, Desiree.
Acest loc are cu adevărat
plecat la nativi.

1334
01:12:21,500 --> 01:12:23,250
Deci ești pe drum?

1335
01:12:25,208 --> 01:12:26,917
Nu cred că pot reuși.

1336
01:12:27,000 --> 01:12:30,250
Ce s-a întâmplat?
Am crezut că rămâi
în oraș pentru a cumpăra apartamente?

1337
01:12:30,333 --> 01:12:33,667
Știi, dintr-o dată
M-am răzgândit.

1338
01:12:33,750 --> 01:12:35,667
De ce?

1339
01:12:35,750 --> 01:12:38,250
Pentru că nu mă potrivesc
mai aici.

1340
01:12:38,333 --> 01:12:41,542
Și știi ce?
nu vreau.

1341
01:12:43,750 --> 01:12:45,291
La revedere.

1342
01:12:47,625 --> 01:12:48,542
[ding]

1343
01:12:54,959 --> 01:12:56,500
Deci, acum ce?

1344
01:12:58,375 --> 01:12:59,917
Mă duc acasă.

1345
01:13:17,709 --> 01:13:18,959
Benny.

1346
01:13:24,041 --> 01:13:25,500
Ai grijă la cap, doamnă.

1347
01:13:27,834 --> 01:13:28,792
Pe aici.

1348
01:13:34,917 --> 01:13:36,041
Wade?

1349
01:13:36,125 --> 01:13:38,375
Trebuia să te văd.

1350
01:13:39,500 --> 01:13:41,458
De unde ai știut
am fost aici?

1351
01:13:41,542 --> 01:13:42,792
Am sunat la brutărie.

1352
01:13:44,750 --> 01:13:46,500
[ batjocori]

1353
01:13:47,834 --> 01:13:50,208
Desiree. Îmi pare rău.

1354
01:13:50,291 --> 01:13:52,041
Olive te-a aruncat,
nu-i asa?

1355
01:13:52,125 --> 01:13:54,500
Da.
Ha! Și un copil
pe drum?

1356
01:13:54,583 --> 01:13:57,625
O alarmă falsă.
Oh, mare surpriză acolo.

1357
01:13:57,709 --> 01:14:00,959
Știu că am greșit,
dar doar dă-ne
o a doua sansa.

1358
01:14:01,041 --> 01:14:02,375
Putem avea
o viata frumoasa impreuna.

1359
01:14:02,458 --> 01:14:04,375
Am avut un frumos
viață împreună, Wade.

1360
01:14:04,458 --> 01:14:06,417
Nu a fost suficient pentru tine.

1361
01:14:10,125 --> 01:14:14,875
[ batjocori]
Când ai primit asta?

1362
01:14:14,959 --> 01:14:18,583
Am avut un moment
criza de mijloc.

1363
01:14:18,667 --> 01:14:20,542
Nu se va mai întâmpla.

1364
01:14:20,625 --> 01:14:23,375
Dar nu este superb?
[chicoti]

1365
01:14:23,458 --> 01:14:26,542
Haide. Acum, lasă-mă
te duc înapoi acasă.

1366
01:14:26,625 --> 01:14:28,834
Spre Manhattan,
unde iti apartine.

1367
01:14:30,750 --> 01:14:32,458
Lucrurile s-au schimbat
pentru mine acum, Wade.

1368
01:14:34,500 --> 01:14:35,542
În regulă.

1369
01:14:37,291 --> 01:14:40,500
Măcar lasă-mă să te conduc
la brutărie. Haide.

1370
01:14:40,583 --> 01:14:42,250
În regulă.

1371
01:14:43,834 --> 01:14:46,500
O să-ți placă. Hmm?

1372
01:14:48,041 --> 01:14:49,667
[Wade]
Asta e.

1373
01:14:59,625 --> 01:15:02,250
Vei vedea, Desiree.

1374
01:15:02,333 --> 01:15:04,625
Nu sunt idiotul egoist
Am fost.

1375
01:15:04,709 --> 01:15:08,250
[turatii motor]

1376
01:15:08,333 --> 01:15:09,625
M-am schimbat.

1377
01:15:12,125 --> 01:15:13,333
[claxona]

1378
01:15:13,417 --> 01:15:14,709
[mormai]
Fiul lui...

1379
01:15:25,208 --> 01:15:26,792
Nu te-am văzut venind.
Îmi pare atât de rău.

1380
01:15:26,875 --> 01:15:29,750
Ar fi bine să fii, băiat mare.
Este un Ferrari de 285.000 de dolari!

1381
01:15:29,834 --> 01:15:33,125
Uau, uau, uau, uau!
Bine, bine.
Wade!

1382
01:15:33,208 --> 01:15:35,333
ce faci?
Lasă-l pe Benny în pace!

1383
01:15:35,417 --> 01:15:37,291
Ştii
idiotul asta?
Da!

1384
01:15:37,375 --> 01:15:39,000
Hi.
Hi.

1385
01:15:39,083 --> 01:15:40,458
Ce mai face Gabrielle?

1386
01:15:40,542 --> 01:15:43,041
Mama mea?
Ea este bine acum.

1387
01:15:43,125 --> 01:15:45,500
Buna ziua? eu
arata ca imi pasa?

1388
01:15:45,583 --> 01:15:47,792
Ai spus mama ta?
Da.

1389
01:15:47,875 --> 01:15:49,542
Desiree, vrei să primești
înapoi în mașină, te rog?

1390
01:15:49,625 --> 01:15:51,208
Nu!

1391
01:15:51,291 --> 01:15:53,375
M-am schimbat
mintea mea, Wade.

1392
01:15:53,458 --> 01:15:56,041
Ce e în neregulă cu tine?
Ai perfect
simpla decizie.

1393
01:15:56,125 --> 01:15:58,333
Ori iei
viata inalta
sau viata joasa!

1394
01:15:58,417 --> 01:16:00,709
Tu ești cel josnic.
Hei.

1395
01:16:00,792 --> 01:16:02,625
Nu crezi că ai făcut-o
te-ai rusinat
deja destul?

1396
01:16:02,709 --> 01:16:04,333
Da-te înapoi, băiete!

1397
01:16:04,417 --> 01:16:06,083
Da-te înapoi, bucko!

1398
01:16:06,166 --> 01:16:07,709
[mormai]
[tipete]

1399
01:16:07,792 --> 01:16:09,709
[mormăind]

1400
01:16:09,792 --> 01:16:11,875
Vai! Ooh!

1401
01:16:11,959 --> 01:16:14,375
Oh!

1402
01:16:14,458 --> 01:16:16,166
Tu... L-ai lovit!
Uh-huh.

1403
01:16:17,959 --> 01:16:19,458
Ohh...

1404
01:16:22,417 --> 01:16:24,333
[turatii motor]

1405
01:16:28,500 --> 01:16:31,208
Trebuie să găsesc un loc mai bun
pentru căsuța aceea de păsări.

1406
01:16:45,208 --> 01:16:46,750
Am înțeles, mulțumesc.

1407
01:16:46,834 --> 01:16:48,959
Da, în fața
toți clienții mei.

1408
01:16:49,041 --> 01:16:50,792
[chicoti]

1409
01:16:50,875 --> 01:16:53,959
Nu cred că am făcut-o vreodată
simțit atât de... emasculat.

1410
01:16:54,041 --> 01:16:55,917
[chicoti]

1411
01:16:56,000 --> 01:16:58,583
Da. Îmi pare rău.

1412
01:16:58,667 --> 01:17:01,959
Există ceva
Aș putea să ajut
să-ți restabilești reputația?

1413
01:17:02,041 --> 01:17:03,917
Ei bine, de când ai întrebat.

1414
01:17:08,250 --> 01:17:10,500
[clienții aplaudă]

1415
01:17:10,583 --> 01:17:14,250
[aclama]

1416
01:17:30,375 --> 01:17:31,834
[sonorii sună]

1417
01:17:32,875 --> 01:17:34,917
Surpriză!

1418
01:17:35,000 --> 01:17:36,125
Da!

1419
01:17:36,208 --> 01:17:38,667
[tipete, râde]

1420
01:17:44,250 --> 01:17:46,709
[ofta]
Îmi pare rău, tati.

1421
01:17:46,792 --> 01:17:48,709
Nu există o afacere de franciză.

1422
01:17:48,792 --> 01:17:51,875
Știu. a sunat Eddie.

1423
01:17:51,959 --> 01:17:55,250
Îți dai seama că,
dacă ai fi semnat acel contract,

1424
01:17:55,333 --> 01:17:58,208
ți-ai avea viața înapoi
pe Fifth Avenue chiar acum?

1425
01:17:58,291 --> 01:18:00,834
Nu a meritat.

1426
01:18:00,917 --> 01:18:04,291
Mulțumesc că nu
vânzându-l pe tatăl tău.

1427
01:18:04,375 --> 01:18:05,667
Sunt atât de mândru de tine.

1428
01:18:09,333 --> 01:18:13,458
Asta înseamnă mai mult pentru mine decât
orice penthouse pe orice bulevard.

1429
01:18:15,125 --> 01:18:16,417
Te iubesc, tati.

1430
01:18:16,500 --> 01:18:18,458
fată bună.
[chicotind]

1431
01:18:20,166 --> 01:18:24,375
Desiree, ai făcut-o
lucrul corect de domnul P.

1432
01:18:24,458 --> 01:18:28,834
Bună treabă.
Și asta e ceva
a sărbători.

1433
01:18:28,917 --> 01:18:30,041
Este.

1434
01:18:30,125 --> 01:18:32,166
Calvin, hai să punem niște muzică.

1435
01:18:32,250 --> 01:18:33,291
Ați înțeles, domnule P.

1436
01:18:37,417 --> 01:18:39,875
Hei! Îmi pare rău că am întârziat.

1437
01:18:39,959 --> 01:18:42,500
Noi peonii
trebuia să conducă.

1438
01:18:42,583 --> 01:18:45,000
Eddie!
În plus, a trebuit
ia-mi întâlnirea.

1439
01:18:46,625 --> 01:18:50,875
Ooh-hoo!
Tamika! Uită-te la tine!

1440
01:18:50,959 --> 01:18:53,542
Ești o zeiță.

1441
01:18:53,625 --> 01:18:58,375
Ai avut dreptate. Odata eu
a pierdut vesta antiglonț,
se potrivea ca o mănușă.

1442
01:18:58,458 --> 01:19:01,375
Deci, când v-ați întâmplat voi doi?

1443
01:19:01,458 --> 01:19:04,291
Ei bine, aș putea întreba
voi doi același lucru.

1444
01:19:04,375 --> 01:19:07,458
[Paddy]
Ei bine, este timpul petrecerii!

1445
01:19:07,542 --> 01:19:09,041
La ce te gandesti?

1446
01:19:09,125 --> 01:19:13,709
Știi, viața este mai dulce
cealaltă parte a râului.

1447
01:19:15,375 --> 01:19:17,250
Haideți, toată lumea!

1448
01:19:17,333 --> 01:19:21,083
♪ Mi-ai furat lumina
Sunt atât de supărat ♪

1449
01:19:21,166 --> 01:19:24,125
♪ Inima mea este o epavă
Sunt o mizerie întreagă ♪

1450
01:19:24,208 --> 01:19:27,291
♪ Scoate-mă afară

1451
01:19:27,375 --> 01:19:30,542
♪ Sunt treaz toată noaptea

1452
01:19:30,625 --> 01:19:32,125
♪ De ce nu pot
stinge lumina ♪

1453
01:19:32,208 --> 01:19:33,917
♪ Oh

1454
01:19:34,000 --> 01:19:35,834
♪ Toată noaptea, toată noaptea

1455
01:19:35,917 --> 01:19:37,417
♪ Oh

1456
01:19:37,500 --> 01:19:39,291
♪ Toată noaptea, toată noaptea

1457
01:19:39,375 --> 01:19:41,333
♪ Oh

1458
01:19:41,417 --> 01:19:43,291
♪ Toată noaptea, toată noaptea

1459
01:19:43,375 --> 01:19:44,917
♪ Oh

1460
01:19:45,000 --> 01:19:47,375
♪ Toată noaptea, toată noaptea

1461
01:19:47,458 --> 01:19:49,667
♪ Whoa-oh-oh

1462
01:19:49,750 --> 01:19:50,875
♪ Uau

1463
01:19:50,959 --> 01:19:53,291
♪ Whoa-oh-oh

1464
01:19:53,375 --> 01:19:54,500
♪ Uau

1465
01:19:54,583 --> 01:19:56,375
♪ Whoa-oh-oh

1466
01:19:56,500 --> 01:19:59,917
♪ Sunt treaz toată noaptea

1467
01:20:00,000 --> 01:20:02,375
♪ De ce nu pot
stinge lumina ♪